§ 4. Tootmisrisk Tootmisrisk käesoleva seaduse tähenduses on kindlustusrisk, mis tuleneb tagatisevõtjale lepinguliste kohustuste täitmise või lepinguga tellitud kaupade tootmise peatumisest ja mis on põhjustatud vähemalt ühest alljärgnevalt nimetatud asjaolust: 1) eraõigusliku võlgniku ja tema kohustusi tagava isiku maksejõuetus; 2) võlgniku ja tema kohustusi tagava isiku lepinguliste kohustuste täitmata jätmine; 3) kaupade või teenuste ostja otsus tarnijakrediidi korral lõpetada või tühistada eksporditagatisega seotud leping või keelduda kaupade või teenuste vastuvõtmisest, ilma et tal oleks õigus seda teha; 4) välisriigi, mis ei ole tagatisevõtja asukohariik, valitsuse meede või otsus, mis takistab eksporditagatisega seotud lepingu täitmist; 5) moratoorium, mille kuulutab välja võlgniku asukohariigi valitsus või sellise kolmanda riigi valitsus, mille kaudu tehakse eksporditagatisega seotud lepingus ettenähtud makseid; 6) poliitilised sündmused, majandusraskused ning õigusaktidest tulenevad või halduskorralduslikud meetmed välisriigis, mis takistavad eksporditagatisega seotud lepingu alusel makstavate summade ülekandmist või põhjustavad sellega viivitamist; 7) võlgniku asukohariigis vastuvõetud õigusaktid, mille kohaselt võlgniku poolt kohalikus vääringus tehtud makseid käsitatakse kohustuse täitmisena, olenemata sellest, kas need maksed katavad vahetuskursside muutumise tõttu eksporditagatisega seotud lepingu võlasummat selle ülekandmise päeval või ei kata; 8) Eesti või tagatisevõtja asukohariigi valitsuse meede või otsus, samuti Euroopa Liidu meetmed ja otsused, mis on seotud Eesti ja teiste riikide vaheliste kaubandussuhetega, kui asjaomane valitsus ei kompenseeri selle meetme või otsuse tõttu tagatisevõtjale tekkinud kahjulikke tagajärgi muul viisil; 9) välisriigis esinev vääramatu jõud, kui selle mõju ei ole kaetud mõne muu lepinguga.
defineeritakse selle seaduse ulatuses
§ 4. Manufacturing risk For the purposes of this Act, manufacturing risk is an insured risk of the guarantee holder arising from suspension of performance of the contractual obligations or suspension of manufacture of the goods ordered due to the occurrence of at least one of the following circumstances: 1) insolvency of the private debtor and the person securing the obligations thereof; 2) non-performance of the contractual obligations of the debtor and the person securing the obligations thereof; 3) decision of the buyer of goods or services under a supplier credit to terminate or cancel the contract related to the export guarantee, or to refuse to accept the goods or services, without being entitled to do so; 4) any measure or decision of the government of a country other than the country of the guarantee holder which prevents performance of the contract related to the export guarantee; 5) moratorium decreed either by the government of the country of the debtor, or by that of a third country through which payment under the contract related to the export guarantee is to be effected; 6) political events, economic difficulties, or legislative or administrative measures which occur or are taken in a foreign state, and which prevent or delay the transfer of funds to be paid under the contract related to the export guarantee; 7) legislation passed in the country of the debtor declaring payments made by the debtor in local currency to be valid performance of the obligations, regardless of whether, as a result of changes in exchange rates, such payments cover the amount of the debt under the contract related to the export guarantee on the date of transfer of funds or not; 8) any measure or decision of the government of Estonia or the country of the guarantee holder, including measures and decisions of the European Union, relating to trade between Estonia and other countries, in so far as the harmful effects of the measure or decision on the
