fr

fuite

1 feminine

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 727364 Last modified 03.12.2024
View dataset
View dataset
Domain criminal law
põgenemine
Usage examples
  • Raamotsuse artikkel 12 sätestab, et isiku loovutamisvahistuses pidamise üle otsustab täitva riigi õigusasutus, kes võib ühtlasi tagaotsitava igal hetkel vabastada, eeldusel, et võetakse kõik meetmed, mis on vajalikud tagaotsitava põgenemise vältimiseks.
absconding
Usage examples
  • Keeping the person in detention When a person is arrested on the basis of a European arrest warrant, the executing judicial authority shall take a decision on whether the requested person should remain in detention, in accordance with the law of the executing Member State. The person may be released provisionally at any time in conformity with the domestic law of the executing Member State, provided that the competent authority of the said Member State takes all the measures it deems necessary to prevent the person absconding.
  • When the person is not kept in detention, the competent authority of the executing Member State has a duty to take all measures it deems necessary to prevent the person absconding (Article 12 of the Framework Decision on EAW). These measures could include travel-bans or a duty to regularly register and electronic surveillance.
Good to know
  • abscond - to depart secretly or suddenly, esp. to avoid service of process; to conceal oneself
fuite
feminine
Usage examples
  • Lorsque la personne n’est pas maintenue en détention, l’autorité compétente de l’État membre d’exécution est tenue de prendre toute mesure qu’elle estimera nécessaire en vue d’éviter la fuite de la personne recherchée (article 12 de la décision-cadre relative au MAE). Ces mesures pourraient prendre la forme d’une interdiction de voyager, d’une obligation d’enregistrement régulier ou d’une surveillance électronique.
Flucht
Usage examples
  • Wenn die Person nicht in Haft gehalten wird, ist die zuständige Behörde des Vollstreckungsmitgliedstaats verpflichtet, alle Maßnahmen zu treffen, die sie zur Verhinderung einer Flucht der Person für erforderlich erachtet (Artikel 12 des EuHb-Rahmenbeschlusses). Zu diesen Maßnahmen könnten Reiseverbote oder eine Meldeauflage und eine elektronische Überwachung gehören.
pakeneminen
Usage examples
  • Jos säilöönottoa ei jatketa, täytäntöönpanojäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava kaikki tarpeelliseksi katsomansa toimenpiteet henkilön pakenemisen estämiseksi (EPM-puitepäätöksen 12 artikla). Tällaisia toimenpiteitä voivat olla esimerkiksi matkustuskielto, velvollisuus ilmoittautua säännöllisesti ja sähköinen valvonta.

EKI terminibaas Esterm

ID 731586 Last modified 04.01.2016
View dataset
View dataset
Domain migration - colonisation - citizenship
  • action by which a person seeks to avoid legal proceedings by not remaining available to the relevant authorities or to the court
kõrvalehoidumine
absconding
fuite
feminine
Untertauchen
pakeneminen

EKI terminibaas Esterm

ID 710029 Last modified 30.12.2004
View dataset
View dataset
Domain nuclear safeguards system - safeguardsnuclear physics; atomic physicsnuclear fissionapplied nuclear science
lekkimine
leakage
Usage examples
  • Each diagram should indicate, under equilibrium conditions: (a) nominal throughput per year; (b) physical inventory of in-process materials; (c) material loss rate owing to leakage, decomposition, deposition, etc.; (d) arrangements for regular plant maintenance (periodic shutdown or continuous component replacement, etc.).
fuite
feminine
Leckage
vuoto

Word forms not available

Etymology not available

Related words not available

Search the same word

in the EU's IATE term base