vees sisalduvatest kaltsiumi- ja magneesiumisooladest (peamiselt kloriidid, sulfaadid ja nitraadid) põhjustatud karedus, mis vee keetmisel ei kao, hardness of water resulting from the presence of dissolved calcium and magnesium salts other than carbonates, dureté de l'eau due à la présence en solution de sels de calcium et de magnésium autres que des carbonates, жесткость воды, обусловленная растворенными солями кальция и магния помимо других карбонатов, dureza del agua como resultado de la presencia de sales de calcio y magnesio no carbonatadas en disolución, derjenige Anteil der Gesamthärte des Wassers, der nicht aus Carbonaten, sondern aus Sulfaten, Nitraten, Chloriden, Phosphaten usw. der Erdalkalimetalle gebildet wird und beim Abkochen des Wassers nich