et

valltrepp

1

Erialasõnastikud

Tehnika, tootmine ja ehitus

Merenduse terminikogu

ID 772141 Viimati muudetud 15.11.2026
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond merendus ja meretransport
  • laeva pardalt allalastav puit- või plastmassastmetega trossredel, mida kasutatakse lootsikaatrist, paadist jms laevale minekuks või sellelt lahkumiseks
  • ladder made of two long ropes connected by short pieces of rope, wood, or metal
falrep
Näited
  • „Hüppa vette, ma lasen falrepi alla!“ karjus Arabella.
Hea teada
  • Falrep pärineb hollandi keelest valreep. Algselt tähendas see parda küljes rippuvat knoopidega otsa, mida kasutati laevale ronimiseks või laevalt laskumiseks. Sageli rippus kaks sellist otsa kõrvuti, need olid põikpuudega ühendatud, moodustades trossredeli. Kohas, kus valreep asus, sai laeva reelingu avada, mis muutis laevale mineku või sealt lahkumise lihtsamaks. Seetõttu hakati terminiga valreep tähistama ka reelingus olevat ava, mis hõlbustas laevale minekut ja sealt lahkumist. Praegusajal tähendab valreep hollandi keeles pardatreppi.
valltrepp eelistatud
tormiredel
lootsiredel
rope ladder eelistatud
Näited
  • A rope ladder should only be used for the purpose of access between a ship with high freeboard and a ship with low freeboard or between a ship and a boat, and only if no safer means of access is reasonably practicable and when used the same standards apply as for pilot ladders. See COSWP 22.8 access for pilots, 22.9 safe rigging of pilot ladders and annex 22.1.4 standards for means of access.
rope-ladder

Sõnavormid puuduvad

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed puuduvad

Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...