subsection

Erialasõnastikud

ID 679773 Viimati muudetud 28.10.2015

Valdkond terms and phraseological elements particular to legal language

lõige

subsection eelistatud

paragraph

numbered paragraph

Hea teada

ELi õigusaktide tõlkimisel eesti keelde on "paragraph"-i vasteks "lõige". Eesti õigusaktide tõlkimisel inglise keelde on "lõike" vasteks "subsection". Eesti õigusaktides jaguneb paragrahv lõigeteks ja lõiked punktideks (vt 80715 "Naming of parts"), ELi õigusaktides jaguneb artikkel lõigeteks ja lõiked punktideks (vt MAN-2004). [9.10.2015]

lõige

Näited

Isikule, kellel on õigus mitmele riiklikule pensionile, määratakse üks riiklik pension tema valikul, välja arvatud käesoleva seaduse § 41 lõikes 4 sätestatud juhul.
Nõukogu määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 28 lõikes 1 nimetatud isiku ettevõte või selle osa (edaspidi ettevõte) peab olema käesoleva seaduse alusel tunnustatud.

subsection eelistatud

Näited

Without limiting subsection (1), if the application of part of a resolution to a person, matter or circumstance would, apart from this section, be interpreted as exceeding authority, the part’s application to other persons, matters or circumstances is not affected.

Hea teada

Vastet „subsection“ kasutatakse Eesti õigusaktide tõlkimisel inglise keelde. [9.10.2015]

paragraph

Näited

The Commission may request the organisers to provide appropriate proof that the requirements laid down in paragraphs 1 and 2 are fulfilled.

Hea teada

Euroopa Liidu õigusaktides kasutatakse terminit "paragraph" lõike tähenduses, kui ei eelne täpsustus, millise artikli lõikega on tegemist. Kui eelneb ka artikli number, siis kasutatakse nt varianti "Article 6(3) - artikli 6 lõige 3". [9.10.2015]

numbered paragraph

ID 617402 Viimati muudetud 22.01.2024

Valdkond taksonoomia

alamsektsioon

subsection

alamsektsioon

subsection

Veebilehelt SkELL saad vaadata sõna kasutusnäiteid, naabersõnu ja sarnase tähendusega sõnu. Need on automaatselt valitud ning võivad sisaldada vigu.