et

karastus

1 substantive

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 05.05.2026

Meanings

1
organismi, tahtejõu vm vastupidavamaks, kindlamaks muutmine, selline olek

Translations

Usage examples
  • Kogemused ja korralik karastus on meil olemas.
1.1
värskemaks, virgemaks või erksamaks tegemine

Translations

Usage examples
  • Akna õhutusavast hoovav jahe karastus meenutas talle sügist.
2
metallide ja nende sulamite vms kõvaduse tõstmine

Translations

Usage examples
  • Vedrustuse mugavus ja vastupidavus sõltub karastusest.

Terminological databases

Materjalitehnika terminibaas

ID 675142 Last modified 26.12.2025
View dataset
View dataset
Domain heat treatment
karastus preferred
karastamine
karastuskõvendus
karastuskõvendamine
martensiitkarastus
martensiitkarastamine
kiirjahutuskõvendus
закалка в жидкой среде
закалка в одном охладителе
  • 1. sobivate alfa-beeta sulamite (vasesulameist kuni titaanisulamiteni) kõvendamine läbi tardlahustöötlemise ja kiirjahutamise (karastamise), saamaks martensiitstruktuuri; 2. rauasulamite kõvendamine läbi austeniitimise ja järgneva jahutamise kiirusega, mil austeniit muutub suuremal või vähemal määral martensiidiks (vt kõvendav termotöötlus, kiirjahutus/karastus; vrd martensiittugevdus)
    Good to know
    • Tooriku karastusprotsess/-operatsioon, mis seisneb detaili karastamises kogu ulatuses; koosneb austeniitimisest ja kiirest jahutamisest tingimustes (taval. vees, õlis või õhus), kus austeniit muutub suuremal või vähemal määral martensiidiks ja/või beiniidiks. (vt austeniitimine, jahutus, austeniit, martensiit, beiniit)
  • 1. упрочнение подходящих альфа-бета сплавов (наиболее часто определённых медных или титановых сплавов) путём термообработки на твёрдый раствор и быстрого охлаждения, чтобы вызвать появление мартенситоподобной структуры; 2. в железоуглеродистых сплавах, упрочнение путём аустенизации и последующего охлаждения с такой скоростью, чтобы значительный объём аустенита превратился бы в мартенсит (см. закалка, быстрое охлаждение; ср. мартенситное упрочнение)
    Good to know
    • Процесс закалки заготовки после её аустенизации путём охлаждения при условиях (как правило, в воде, масле или на воздухе), при которых аустенит более или менее полностью превращается в мартенсит и, возможно, в бейнит.
karastus preferred
Good to know
  • protsess
karastamine
Good to know
  • operatsioon
karastuskõvendus
Good to know
  • pr - protsess
karastuskõvendamine
Good to know
  • op - operatsioon
martensiitkarastus
Good to know
  • protsess
martensiitkarastamine
Good to know
  • operatsioon
kiirjahutuskõvendus
Usage examples
  • pr - protsess
kiirjahutuskõvendamine
Good to know
  • operatsioon
закалка в жидкой среде
Good to know
  • Термин применяется только в случае, если закалочная среда - какая-либо жидкость.
закалка в одном охладителе

Materjalitehnika terminibaas

ID 670271 Last modified 02.01.2026
View dataset
View dataset
Domain heat treatmentheating technology
kiirjahutus preferred
kiirjahutamine
karastus
быстрое охлаждение preferred
закаливание
  • metalli (sageli terase) kiire jahutamine sobivalt kõrgelt temperatuurilt
    Good to know
    • Rauasulamite korral tuntud eelkõige karastamisena. Soovitav kasutada terminit koos jahutustingimusi määrava lisandiga (vt õhkkarastus, suruõhkkarastus, gaaskarastus, vesikarastus, soolvesikarastus, õlikarastus, udukarastus, leeliskarastus, piiskkarastus, keevkihtkarastus, vaakumkarastus, intensiivkarastus, kuumvormkarastus, külmvormkarastus, otsekarastus, kohtkarastus, astekarastus, aegkarastus, katkendkarastus, isotermkarastus/beiniitkarastus).
    • Alumiiniumisulamite korral varasemalt tuntud karastamisena. Tegemist on alumiiniumisulamite tardlahustöötlemisega. (vt tardahustöötlus)
  • термообработка, заключающаяся в охлаждении со скоростью большей, чем в неподвижном воздухе (см. воздушная закалка, закалка с принудительным охлаждением на воздухе, закалка в потоке газа, закалка в воду, закалка в водном растворе солей, закалка в масле, закалка распылённой жидкостью, закалка в водном растворе щелочей, закалка при спрейерном охлаждении, закалка в кипящем слое, вакуумная закалка, закалка с интенсивным перемешиванием, закалка под прессом, закалка в холодном штампе, прямая закалка, местная закалка, ступенчатая закалка, закалка с выдержкой по времени, закалка в двух средах, изотермическая закалка)
    Good to know
    • В русском языке носит название закалка. Процесс быстрого охлаждения, применяемый для упрочнения металлических сплавов, особенно стали. Быстрое охлаждение включает прямую закалку. Рекомендуется использовать термин, уточняющий условия охлаждения, напр. закалка в воду, закалка в масло, и т. д.
kiirjahutus preferred
Good to know
  • protsess
kiirjahutamine
Good to know
  • operatsioon
karastus
Good to know
  • protsess
karastamine
Good to know
  • operatsioon
быстрое охлаждение preferred
закаливание
Good to know
  • operatsioon
закалка
Good to know
  • protsess

Metalliaabits

ID 437281 Last modified 07.04.2023
View dataset
View dataset
закалка
  • terase kuumutamine ja sellele järgnev kiire jahutamine
Good to know
  • Karastamine tõstab terase kõvadust ja kulumiskindlust, sitkus jääb aga peaaegu samaks.
закалка

Word forms

Inflection Type 11

karastus karastused
karastuse karastuste
karastust karastusi

Etymology not available

Related words not available

Phrases and phrasal verbs not available

Compounds with search word as second component

Compounds with search word as first component

More similar words

Possible translations

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...