et

subtiitrid

1 mitmus nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 15.06.2026

Tähendused

lühike tõlgitud tekst filmi või televisioonikujutise pildivälja allosas
Sünonüümid

Tõlkevasted

Näited
  • Vaatasime ingliskeelset filmi eestikeelsete subtiitritega.
  • Subtiitrid aitavad viia videod ka kurtide või kuulmislangusega ning muukeelsete vaatajateni.
  • Pilt oli udune ja subtiiter kehvasti loetav.
Naabersõnad
omadussõnaga
eestikeelsed subtiitrid ingliskeelsed venekeelsed soomekeelsed saksakeelsed helilised
Film kestab kaks tundi ja on eestikeelsete subtiitritega.
Film kestab umbes kaks tundi ja on varustatud eestikeelsete subtiitritega.
Osa filme on saksa keeles, osa ingliskeelsete subtiitritega.
Mõlemal filmil olid nii eesti- kui ka venekeelsed subtiitrid.
Lavastus on eesti keeles, inglise- ja soomekeelsete subtiitritega.
Kanal pakub vaegnägijatele helilisi subtiitreid.
nimisõnaga
subtiitrite keel tõlkimine lisamine puudumine kasutamine
On võimalik valida vaadatava programmi heli ja subtiitrite keelt.
Üks aeganõudvamaid töid subtiitrite tõlkimise juures on nende ajastamine.
Esialgu ei saa subtiitreid lisada kordussaadetele ja arhiveeritud saadetele.
filmi subtiitrid saate
Alati ei tule vead filmi subtiitrites sellest, et tõlkija on vilets.
tegusõnaga
subtiitrid jooksevad puuduvad ilmuvad
Ekraanil jooksid subtiitrid, et prantsuse keelt mittevaldav vaataja oleks sündmustega kursis.
Subtiitrid puudusid, kuna tegu oli interaktiivse saatega.
subtiitreid lugema tegema tõlkima helindama kuvama
Lapsed ei loe subtiitreid, inglise keel omandatakse multikaid vaadates nagu muuseas.
subtiitritega varustama
Ingliskeelne film varustati eestikeelsete subtiitritega.
kaassõnaga
ilma subtiitriteta
Filmid on ingliskeelsed ja ilma subtiitriteta.
koos subtiitritega
Mul on DVD peal mõned filmid koos subtiitritega.

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 703627 Viimati muudetud 06.04.2026
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond audiovisual industry
  • filmi või telesaate dialoogi lühike tõlketekst või transkriptsioon, mis kuvatakse tavaliselt ekraani allservas
subtiitrid
Näited
  • Subtiitritega on varustatud vähemalt järgmised saated: 1) uudistesaated vähemalt 70 % nädalamahust; 2) päevakajalised saated vähemalt 70 % nädalamahust; 3) valimissaated vähemalt 70% nädalamahust.
  • Kui autorileping on sõlmitud kirjandus- või kunstiteose kasutamiseks audiovisuaalse teose loomiseks, kuulub sellise teose kasutajale õigus audiovisuaalset teost üldsusele näidata kinos, televisioonis, kaabellevivõrgu kaudu või muude tehniliste vahenditega, dubleerida see teos teise keelde, varustada subtiitritega ning seda teost reprodutseerida ja levitada, kui lepinguga ei ole ette nähtud teisiti.

Filmikunsti terminibaas Filmterm

ID 454063 Viimati muudetud 19.11.2022
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond stsenaristika

Sõnavormid

Muuttüüp 2e

subtiiter subtiitrid
subtiitri subtiitrite
subtiitrit subtiitreid

Päritolu andmed

laensõna
  • subtiitrid
    • субтитры 'subtiitrid'
      • subtitle 'subtiitrid'

Sõna seosed

  • Liitsõna järelosa (põhisõna):
  • Liitsõna esiosa (laiend):

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga puuduvad

Liitsõnad esiosaga puuduvad

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...