et

notar

1

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 681140 Viimati muudetud 30.06.2016
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond elukutse ja töökäik
  • avalik-õigusliku ameti kandja, sõltumatu ametiisik, kellele riik on delegeerinud õigussuhete turvalisuse tagamise ja õigusvaidluste ennetamise ülesande
Hea teada
  • They are appointed by the state, entrusted with public functions and hold a public office. They are not however civil servants and remain independent from the state and economically self-reliant.
notar
Näited
  • Notari ametitegevus jaguneb ametitoimingute tegemiseks ja ametiteenuste osutamiseks.

EKI terminibaas Esterm

ID 736470 Viimati muudetud 30.06.2016
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond elukutse ja töökäik
notar
Hea teada
  • "Notar" sobib vasteks inglise-eesti keelesuunal juhul, kui "notary public"-ut ei ole vaja eristada "civil law notary"-st. [30.06.2016]
avalik notar
Hea teada
  • Terminile "notary public" ei ole eestikeelset vastet välja kujunenud ja eksperdid ei ole vaste osas ühel meelel. Mõningates allikates esineb vaste "avalik notar" ja ka üks ekspert pakkus ettepanekuna selle vaste välja. Teise eksperdi hinnangul ei ole "avalik notar" hea vaste, sest: ""civil-law notary" on oma olemuselt "avalikum" kui "notary public". Riik on andnud "civil-law notary" ameti kandjale tunduvalt ulatuslikuma ja olulisema pädevuse kui anglo-ameerika õigussüsteemiga riikides, kus tegutsevad "notary public" nimetust kandvad notarid (tegelikult advokaadid, kes teevad tagasihoidliku õigusliku kaaluga tõestamistoiminguid oma põhitöö kõrvalt)." [30.06.2016]

Sõnavormid

Muuttüüp 2e

notar notarid
notari notarite
notarit notareid

Päritolu andmed

Sõna seosed puuduvad

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga puuduvad

Liitsõnad esiosaga

Võimalikud vasted

Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...