Kui oled välja mõelnud sõna, mida teisedki võiksid eesti keeles kasutada, saada see meile. Sõna peaks olema eestipärane, mõistliku pikkusega, hõlpsasti hääldatav ja käänatav või pööratav. Loe lähemalt EKI teatmikust. EKI leksikograafid vaatavad ettepanekud läbi ja avaldavad need seejärel siin lehel. Mõned sõnad võivad jõuda ka EKI ühendsõnastikku.
tulistamismäng, ingl /shooter/
Markus mängib pigem tulisteid või vähemalt pole ma näinud teda mängimas midagi muud.
keegi, kes keeldub nii kaitseväest kui ka asendusteenistusest
Totaalkeeldujate arv on viimastel aastatel tasaselt tõusnud.
inimmassi pendeldamine töö/kooli ja elukoha vahel
Pendlus tekitab Tallinnas igal hommikul ja pärastlõunal suuri ummikuid.
kepphobusega ratsutama (inglise keeles /hobbyhorsing/)
Nägin hobusetalli värava ees hobihobutavaid lapsi.
auto püsikiiruse hoidja
selle auto varustuses on püsik olemas
"fun-factor" eestindus fun = lõbu, rõõm, factor = tegur, mõjur fun-factor = lõbumõju
Siin passimisel pole enam mingit lõbumõju, ma lähen parem koju. Homme paneme kõik päkapikumütsid pähe ja teeme lõbumõju pärast naabrimehe akna taga tot-tot-tot.
asjad, mida peab enne suremist ära tegema (nii nagu ingliskeelne "bucket list" tuleb väljendist "kick the bucket", tuleb "sussiloend" loomulikult väljendist "susse püsti viskama".
Minu sussiloendis on vähemalt ümbermaailmareis ja langevarjuhüpe.
valikuid vähendama, ära võtma
Ma enne karsin kõik selgelt ebasobivad kandidaadid, siis meie valik on pärast lihtsam. Meie ettevõttest karsiti pea kolmandik töötajatest.
kellegi teise pärast piinlikkust tundma
Need näitlejad olid selles filmis nii halvad, et ma tundsin poole ajast kaaspiinlikkust.
igapäevaste toimetuste haldamine, igapäevane toimetulek
Argihaldust võib harjutada ning seda võib parandada juba päris väikeste muutuste abil.
kõrvale jääma, eemale jääma
Kui me ei toeta teadlikult teatud inimrühmi, on oht, et nad eembuvad ühiskonnast.
Euroopas Interrailiga sõitma
Käisin eelmine suvi reilimas, kuigi ma ei saanud loosist tasuta passi.
keegi, kes tegeleb linnuvaatlusega
Mul tuli eile seal rabas mitu lindurit vastu.
ühistransport
Tallinna ühissõite graafikute kohta saab infot linna infotelefonilt.
kodukass
"Meil on kodus üks armas kurnäuskel."
omadussõna, mis kirjeldab marjadega tihedalt kaetud kooki või mõnda marjamustrit; sõna tekkis vaarika küpsisetordi valmimisel
Mammu-mummuline tort ootab külalisi.
netirlus -- seltskond istub laua taga, kõik ninapidi telefonis, maad võtab vaikus
Seltskonnas on tekkinud vaikus, maad on võtnud netirlus.
pinnale ilmuma; maakoore alt väljuma
Maa-alune jõgi pinnastus madalas orus.
kiiilas, väheste juustega
Ta on ju täiesti kuli.
autoelamu (tuleneb Naksitrallide tegelase Muhvi autoelamust)
Lähme muhvariga reisile. Parkisin muhvari järve äärde.