en

judgment

1

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 688748 Viimati muudetud 08.03.2026
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond procedural law
kohtuotsus eelistatud
court judgment eelistatud
judgment
court order väldi
  • kohtulahend, millega asi sisuliselt otsustatakse
  • judgment - ... the final decision of the court resolving the dispute and determining the rights and obligations of the parties
  • nom donné aux décisions des juridictions supérieures telles que les cours d'appel, la cour de cassation, le conseil d'état et la cour des comptes
kohtuotsus eelistatud
Näited
  • Otsus koosneb sissejuhatusest, kirjeldavast ja põhjendavast osast ning resolutsioonist.
otsus
court judgment eelistatud
judgment
court order väldi

EKI terminibaas Esterm

ID 729891 Viimati muudetud 09.11.2005
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond Court of Justice of the European Communities; CJECadministration of justice
kohtuotsus
judgment
Näited
  • The judgment shall contain: a statement that it is the judgment of the Court, the date of its delivery, the names of the President and of the Judges taking part in it, the name of the Advocate General, the name of the Registrar, the description of the parties, the names of the agents, advisers and lawyers of the parties, a statement of the forms of order sought by the parties, a statement of the forms of order sought by the parties, a statement that the Advocate General has been heard, a summary of the facts, the grounds for the decision, the operative part of the judgment, including the decision as to costs.
arrêt
Näited
  • L'arrêt contient: l'indication qu'il est rendu par la Cour, la date du prononcé, les noms du président et des juges qui y ont pris part, le nom de l'avocat général, le nom du greffier, l'indication des parties, les noms des agents, conseils ou avocats des parties, les conclusions des parties, l'exposé sommaire des faits, les motifs, le dispositif, y compris la décision relative aux dépens.

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 655474 Viimati muudetud 09.04.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
  • (1) Kohtuotsus on kohtumenetluse tulemusena tehtud kohtulahend, millega lahendatakse kaebus sisuliselt
  • defineeritakse selle seaduse ulatuses
  • (1) ‘Judgment’ means judicial disposition that has been rendered as a result of judicial proceedings and that substantively disposes of the complaint.
  • defined within the scope of this Act
kohtuotsus
judgment

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 668747 Viimati muudetud 18.01.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
  • (1) Kohtuotsus on kohtumenetluse tulemusena Eesti Vabariigi nimel tehtud kohtulahend, millega kriminaalasi otsustatakse sisuliselt.
  • defineeritakse selle seaduse ulatuses
  • (1) The judgment is a judicial disposition that is rendered in the name of the Republic of Estonia and that decides the criminal case on its merits.
  • defined within the scope of this Act
kohtuotsus
judgment

Riigi Teataja terminisõnastik

ID 640394 Viimati muudetud 28.07.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
judgment
judgment
Näited
  • (kohtu)otsus
decision
Näited
  • menetleja otsus

Riigi Teataja terminisõnastik

ID 641606 Viimati muudetud 29.04.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
kohtuotsus
judgment
Hea teada
  • Jätame pikalt ütlemise ära, peakirjas võib olla pikalt ('court judgment'), edaspidi mitte.
  • Kohtuotsus: (sisuline otsus) judgment (väldi: judgement). Kohtu otsus: (otsustus, lahend) decision. Põhiseaduse ingliskeelses tõlkes kasutatakse kohtuotsuse vastena valdavalt sõna „judgment“ (PS § 22 inglise keeles https://www.riigiteataja.ee/en/eli/ee/530122020003/consolide/current#para22), kui kontekst ei nõua teisiti. Teisiti nõuab kontekst näiteks PS § 21 lg 2 (https://www.riigiteataja.ee/en/eli/ee/530122020003/consolide/current#para21) teises lauses, kus käsitatakse isiku vahi all pidamiseks kohtu loa andmist ehk otsust, kas seda lubada. Võimalikust tähenduserinevusest võib anda aimu kokku-lahku kirjutamine. Sisulise otsuse tähendust antakse sageli edasi sõnaga „kohtuotsus“ ja laiemas mõttes otsustuse või lahendi tähendust sõnadega „kohtu otsus“. Tsiviilkohtumenetluse kontekstis leiame kohtuotsuse legaaldefinitsiooni TsMS §-st 434 (https://www.riigiteataja.ee/akt/122032024007?leiaKehtiv#para434): „kohtumenetluse tulemusena Eesti Vabariigi nimel tehtud kohtulahend, millega asi otsustatakse sisuliselt“ (ingliskeelne tõlge https://www.riigiteataja.ee/en/eli/ee/510042024001/consolide/current#para434). Halduskohtumenetluse seadustiku § 156 lg 1 (https://www.riigiteataja.ee/akt/106072023030?leiaKehtiv#para156lg1) omakorda selgitab, et „kohtuotsus on kohtumenetluse tulemusena tehtud kohtulahend, millega lahendatakse kaebus sisuliselt“ (ingliskeelne tõlge https://www.riigiteataja.ee/en/eli/ee/520122023003/consolide/current#para156lg1). Kohtuotsuse legaaldefinitsioon on esitatud ka KrMS § 159 lg-s 1 (https://www.riigiteataja.ee/akt/122032024004?leiaKehtiv#para159lg1): „kohtumenetluse tulemusena Eesti Vabariigi nimel tehtud kohtulahend, millega kriminaalasi otsustatakse sisuliselt“ (ingliskeelne tõlge https://www.riigiteataja.ee/en/eli/ee/510042024004/consolide/current#para159lg1).
  • Nii USA kui ka briti õigussõnastikud eelistavad kohtuotsuse kui sisulise otsuse tähenduses kirjapilti „judgment“. Seevastu kirjakuju „judgement“ omistatakse tänapäeval ennekõike õigushariduseta kasutajatele või seostatakse muude tähenduspesadega nagu nt arvamus, järeldus, jumalik karistus vms.

Sõnavormid puuduvad

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed puuduvad

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE

Lisanäited

Veebilehelt SkELL saad vaadata sõna kasutusnäiteid, naabersõnu ja sarnase tähendusega sõnu. Need on automaatselt valitud ning võivad sisaldada vigu.
Skell logo