et

klausel

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 19.06.2025

Tähendused

1
piirav punkt või lisatingimus (eriti lepingus)

Tõlkevasted

Näited
  • Otsusesse lisatud klausel kohustab arvestama hea tavaga.
  • Ilma ühegi klauslita leping.
1.1
(üldisemalt:) mööndus

Tõlkevasted

Näited
  • Teatud klausliga võiks esindusmeeskonda võtta ka mõne noore.

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 729313 Viimati muudetud 30.12.2004
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond terms and phraseological elements particular to legal language
  • a unilateral statement, however phrased or named, made by a State, when signing, ratifying, accepting, approving or acceding to a treaty, whereby it purports to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of the treaty in their application to the State
klausel
Näited
  • Klausleid välislepingule võidakse teha selle allakirjutamisel, ratifitseerimisel, vastuvõtmisel või kinnitamisel või sellega ühinemisel, välja arvatud juhul, kui klauslid on välislepinguga keelatud või kui klausel on kokkusobimatu lepingu objekti ja eesmärgiga või kui leping näeb ette, et võib teha ainult teatud klausleid, mille hulka antud klausel ei kuulu.
reservation
Näited
  • A State may, when signing, ratifying, accepting, approving or acceding to a treaty, formulate a reservation unless: (a) the reservation is prohibited by the treaty; ...

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 498848 Viimati muudetud 26.04.2021
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Seotud

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 501612 Viimati muudetud 19.10.2022
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
  • статья договора в международном праве

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 506652 Viimati muudetud 13.10.2022
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Seotud

Sõnavormid

Muuttüüp 2e

klausel klauslid
klausli klauslite
klauslit klausleid

Päritolu andmed

laensõna
  • klausel
    • Klausel 'klausel'
      • clausula 'lõpp, lõpposa, lepingu või seaduse alapunkt' sõnast claudere 'lukustama, sulgema; lõpetama, kokku võtma'

Sõna seosed puuduvad

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga

Liitsõnad esiosaga puuduvad

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...