et

sake

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 17.07.2025

Tähendused

Jaapani riisiviin

Tõlkevasted

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 697775 Viimati muudetud 30.12.2004
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond alkohoolsed ja mittealkohoolsed joogid
saké eelistatud
rice wine
  • riisivein, dessertveini taoline jaapani rahvusjook, mida juuakse soojalt
  • a Japanese fermented liquor made from rice. (Hence used by the Japanese as a name for alcoholic liquors generally
  • light in colour and noncarbonated, with a sweet flavour, having up to 18 percent alcolic content
saké eelistatud
Näited
  • The relief referred to in Article 29 (1) shall be limited, per consignment, to the quantities given against each of the goods listed below ... distilled beverages and spirits, and aperitifs with a wine or alcoholic base, tafia, saké or similar beverages, of an alcoholic strength by volume not exceeding 22 % volume ...
rice wine

Kokanduse terminibaas

ID 464203 Viimati muudetud 19.04.2022
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond joogid
  • riisist valmistatud, 12-16% alkoholisisaldusega jook Jaapanist

Sommeljeede terminibaas

ID 1146460 Viimati muudetud 17.07.2025
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
  • Jaapani kääritatud alkohoolne jook, kus koji-hallitusseen muudab poleeritud riisis oleva tärklise suhkruks, ning seejärel muundab pärm suhkru etanooliks
  • a traditional Japanese fermented alcoholic beverage brewed by using koji mold to convert rice starch into sugar, which is then fermented into ethanol by sake yeast
sake
Näited
  • Sake on jaapanlaste kultuuris ja elus kesksel kohal juba paartuhat aastat. Tihti on sakejoomine tseremoniaalse tähendusega – et jumalatega ühendust saada. Sake aitab jaapanlastel pühitseda pea kõike, pulmadest poeavamiste ja spordivõistlusteni.
  • Ekslikult on saket nimetatud riisiviinaks.
sake
Näited
  • The alcohol concentration of traditional sake generally falls between 13% and 16%, a range that ensures the taste of sake is neither too strong nor lacking in rich layering, complemented by various rice fragrances and yeast aromas, creating a unique drinking experience.

Sõnavormid

Muuttüüp 16

sake saked
sake sakede
saket sakesid

Päritolu andmed

laensõna
  • sake
    • Sake 'sake'
      • sake 'alkohol'

Sõna seosed puuduvad

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga puuduvad

Liitsõnad esiosaga puuduvad

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...