en

complaint

1 substantive

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 23.08.2026

Meanings

1
milleski esinevatele puudustele ja eksimustele tähelepanu juhtiv, hrl süüdistav avaldus
Similar meaning

Translations

2
see, mida keegi kaebab või kurdab (nt tervisehäda, hingemuret); kaebamine, kurtmine millegi üle

Translations

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 679441 Last modified 30.12.2004
View dataset
View dataset
Domain contentious jurisdiction & administrative procedures
  • maakonna valimiskomisjonile või Vabariigi Valimiskomisjonile esitatav käesoleva seaduse nõuete kohaselt vormistatud taotlus vaadata läbi ja tühistada valimiskomisjoni otsus või tunnistada seadusevastaseks valimiskomisjoni toiming
Good to know
  • Dokumendi X60031 tõlkes (ET-EN suund) kasutatud ka "kaebus" - "action". {07.07.2003}
kaebus
complaint
Usage examples
  • In the event of a complaint by a supplier that there has been a breach of this Agreement in the context of a procurement, each Party shall encourage the supplier to seek resolution of its complaint in consultation with the procuring entity. In such instances the procuring entity shall accord impartial and timely consideration to any such complaint, in a manner that is not prejudicial to obtaining corrective measures under the challenge system.
  • The person lodging the complaint shall be informed of the outcome of such inquiries.

Haridussõnastik

ID 744061 Last modified 07.05.2024
View dataset
View dataset
Domain kasvsope
kaebamine preferred
snitch
донесение
жалоба
  • teis(t)e keelatud või ebasoovitavast teost ettekandmine juhtivale ja võimalikult ka karistavale isikule, nt õpetajale
kaebamine preferred
snitch
донесение
жалоба

Metroloogia terminibaas

ID 573268 Last modified 23.08.2026
View dataset
View dataset
Domain Standardisation - Metrologyquality control
kaebus preferred
complaint preferred
  • üksikisiku või organisatsiooni poolt labori tegevuste või selle labori tulemuste suhtes rahulolematuse väljendamine, millele eeldatakse vastust
  • organisatsioonile esitatud rahulolematuse väljendus seoses selle toote või teenusega või kaebuste menetlemise protsessiga endaga, mille puhul oodatakse otsest või kaudset vastust või lahendust
  • expression of dissatisfaction by any person or organization to a laboratory, relating to the activities or results of that laboratory, where a response is expected
  • expression of dissatisfaction made to an organization, related to its product or service, or the complaints-handling process itself, where a response or resolution is explicitly or implicitly expected
kaebus preferred
Usage examples
  • Kaebus on ühe osapoole kirjalik või suuline teade teisele osapoolele, väljendamaks rahulolematust seoses kõrvalekalletega teostatud toimingute kokkulepitud kvaliteeditasemest või muudest eelnevalt kokkulepitud tingimustest.
pretensioon
complaint preferred
Usage examples
  • A complaint is a written or oral communication from one party to another expressing dissatisfaction regarding deviations from the agreed quality level of the performed operations or other previously agreed conditions.
pretention

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 655256 Last modified 24.02.2024
View dataset
View dataset
  • § 67. Kaebuse mõiste Käesoleva seaduse tähenduses on kaebus Vabariigi Valimiskomisjonile esitatav nõuetekohaselt vormistatud taotlus tunnistada seadusvastaseks valimiste korraldaja toiming ja käesoleva seaduse §-s 701 sätestatud korras Riigikohtule esitatav kaebus Vabariigi Valimiskomisjoni otsuse või toimingu peale.
  • defineeritakse selle seaduse ulatuses
  • § 67. Definition of complaint For the purposes of this Act, a complaint means a duly completed request filed with the National Electoral Committee for an act of an elections manager to be declared unlawful, and a complaint or appeal filed with the Supreme Court pursuant to the procedure provided in § 701 of this Act against a resolution or an act made by the National Electoral Committee.
  • defined within the scope of this Act
kaebus
complaint

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 658837 Last modified 24.02.2024
View dataset
View dataset
  • § 63. Kaebuse mõiste Käesoleva seaduse tähenduses on kaebus Vabariigi Valimiskomisjonile esitatav käesoleva seaduse nõuete kohaselt vormistatud taotlus vaadata läbi ja tühistada valla või linna valimiskomisjoni otsus või tunnistada seadusvastaseks valimiste korraldaja või valla või linna valimiskomisjoni toiming ja käesoleva seaduse §-s 661 sätestatud korras Riigikohtule esitatav kaebus Vabariigi Valimiskomisjoni otsuse või toimingu peale.
  • defineeritakse selle seaduse ulatuses
  • § 63. Definition of complaint For the purposes of this Act, a complaint means a request completed in accordance with the requirements of this Act which is filed with the National Electoral Committee for the review and annulment of a resolution of a rural municipality or city electoral committee or for an act of the elections manager or a rural municipality or city electoral committee to be declared unlawful, and a complaint or an appeal filed with the Supreme Court pursuant to the procedure provided in § 661 of this Act against a resolution or an act made by the National Electoral Committee.
  • defined within the scope of this Act
kaebus
complaint

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 677306 Last modified 24.02.2024
View dataset
View dataset
  • Käesoleva seaduse tähenduses on kaebus Vabariigi Valimiskomisjonile esitatav nõuetekohaselt vormistatud taotlus tunnistada seadusvastaseks hääletamise korraldaja toiming ja käesoleva seaduse §-s 601 sätestatud korras Riigikohtule esitatav kaebus Vabariigi Valimiskomisjoni otsuse või toimingu peale.
  • defineeritakse selle seaduse ulatuses
  • For the purposes of this Act, a complaint means a duly completed request filed with the National Electoral Committee for an act of the voting manager to be declared unlawful, and a complaint or appeal filed with the Supreme Court pursuant to the procedure provided in § 601 of this Act against a resolution or an act made by the National Electoral Committee.
  • defined within the scope of this Act
kaebus
complaint

Riigi Teataja terminisõnastik

ID 639930 Last modified 28.07.2023
View dataset
View dataset
appeal against a decision made by an out-of-court proceedings authority
kaebus
appeal against a decision made by an out-of-court proceedings authority
Good to know
  • Kaebus menetleja otsuse peale.
complaint
Usage examples
  • kaebus halduskohtule, väljaandmise otsuse peale

Word forms not available

Etymology not available

Related words not available

Search the same word

in the EU's IATE term base

Web examples

Online Language Learning Tool SkELL allows users to search for phrases in sentences, collocates and similar words. These examples have been automatically selected and may contain errors.
Skell logo