en

formulate

1 tegusõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 14.03.2026

Tähendused

1
oma mõtet võimalikult täpselt väljendama; sõnastust mõttes ette valmistama
Sünonüümid
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

2
midagi sõnadesse panema, sõnadega väljendama
кратко и точно выразить словами
Sünonüümid
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 723334 Viimati muudetud 30.12.2004
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond keemia
formuleerima
formulate
Näited
  • The product concerned by the allegation of circumvention is glyphosate, which can be produced in different grades or forms of concentration of which the main ones are the following: formulated (generally with 36 % glyphosate content), salt (with 62 %), cake (with 84 %) and acid (95 %) ...

Matemaatika terminibaas

ID 660697 Viimati muudetud 18.01.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond matemaatika
formulate

Riigi Teataja terminisõnastik

ID 639749 Viimati muudetud 27.07.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
formalise
draw up
make an order
create
issue
formulate endine
vormistama
Näited
  • Näiteks asendamist otsusega vormistama.
formalise
Hea teada
  • Vormistama kui formalise on samuti paljudes kontekstides eksitav, sest meie vormistamist kasutatakse sageli tähenduses dokumenti looma / dokumendina vormistama (teinekord sisuliselt ka allkirjastama), mille puhul on paremini mõistetav ka issue (kui tegemist on dokumendiga, mis kellelegi antakse) või create (kui nõutakse lihtsalt asjaolude fikseerimist dokumendi vormis). Formalise viitab eelkõige olemasoleva dokumendiga tehtavale ametlikku staatust andvale kinnitustoimingule -- samad probleemid on sageli ka koostamisega, mille tähendus meie tekstides on samuti peamiselt dokumendi vormis esitamine/fikseerimine, ning mille puhul senise prepare või draw up asemel on paremini mõistetav issue, create või make.
draw up
Näited
  • An appeal to the Supreme Court is drawn up as a typed or word-processed document / in a typewritten or word-processed form.
make an order
Hea teada
  • Nt jälitustoimingu kokkuvõtet vormistama.
create
issue
formulate endine

Sõnavormid puuduvad

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed puuduvad

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE

Lisanäited

Veebilehelt SkELL saad vaadata sõna kasutusnäiteid, naabersõnu ja sarnase tähendusega sõnu. Need on automaatselt valitud ning võivad sisaldada vigu.
Skell logo