en

issue

2 substantive

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 15.05.2026

Meanings

1
lahendust, selgitust vajav asi või asjaolu
Synonyms

Translations

2
midagi takistav, muret tekitav asjaolu või olukord, mis vajab lahendust ja millega tuleb tegelda; keeruline, raske asi
Synonyms
Similar meaning

Translations

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 680675 Last modified 30.12.2004
View dataset
View dataset
Domain stock exchange & capital market
väljalaskmine
Usage examples
  • Aktsiakapitali võib suurendada uute aktsiate väljalaskmisega.

EKI terminibaas Esterm

ID 681358 Last modified 17.11.2014
View dataset
View dataset
Domain civil law
  • soo v. liigi jätkaja
  • lineal descendants; offspring
järglane
Usage examples
  • Ülenejad sugulased on vanemad ja nende eellased, alanejad sugulased on lapsed ja nende järglased.
issue
Usage examples
  • The issue of a person consists of his children, grandchildren, and all other lineal descendants.

EKI terminibaas Esterm

ID 696336 Last modified 18.11.2014
View dataset
View dataset
Domain commercial lawfamily law
  • all persons who have descended from a common ancestor
Good to know
  • Vrdl kirjeid "issue - järglane" ja "descendant - alaneja sugulane". Eesti perekonnaõiguses tehakse nendel kahel mõistel vahet. Antud kontekstis võib aga "issue" tõlkida "alanejaks sugulaseks", kuna on mõeldud nii lapsi kui nende järglasi. [ja ARU 12.06.2000]
issue
Usage examples
  • The statutes contain a clause requiring approval by the company before the transfer of shares to third parties, except in the case of transfer in the event of death and, if the statutes so provide, in the case of transfer to a spouse, forebears or issue; transfers shall not be in blank, but otherwise each transfer shall be in writing under hand, signed by the transferor and transferee of by notarial act;

EKI terminibaas Esterm

ID 698170 Last modified 30.12.2004
View dataset
View dataset
Domain viticulture
  • ristamise saadus, hübriid. Ristandid on sageli suurema saagikusega.
issue
Usage examples
  • ... the description of white German table wines which bear the geographical ascription Rhein may be supplemented by the term hock provided that these wines come from the vine varieties Riesling and Sylvaner or of the issue of these vine varieties ...

Projektijuhtimise terminibaas

ID 570994 Last modified 27.07.2023
View dataset
View dataset
Domain protsessriskidprojektijuhtimine
vahejuhtum preferred
  • kui mingi tegevuse käigus ei saa kinni pidada etteantud nõuetest
  • a formal issue occurs when the tolerances of delegated work are predicted to be exceeded or have been exceeded
Good to know
  • Vahejuhtumi puhul tuleb see eskaleerida kõrgemale juhtimise tasandile niikaua kuni vahejuhtum saab lahendatud. Vahejuhtumid võivad põhjustada ka probleeme, eelkõige siis, kui need ei saa kiiresti lahendatud.
Related
vahejuhtum preferred
Usage examples
  • Kentsakasvahejuhtumjättis kuninganna koduvärava taha (Postimees)
intsident
Usage examples
  • RIA intsidentide käsitlemise osakond tegutseb Eestis rahvusliku CERT ülesannetes ning talitleb rahvusvahelise kontaktpunktina (RIA)
issue

Raamatukogusõnastik

ID 624386 Last modified 05.05.2024
View dataset
View dataset
avaldama preferred
publitseerima
bring out
publish
публиковать
  • teost üldsusele kättesaadavaks tegema
avaldama preferred
publitseerima
bring out
publish
публиковать

Raamatukogusõnastik

ID 627104 Last modified 05.05.2024
View dataset
View dataset
number
vihik
number
тетрадь
выпуск
  • jadaväljaande üks järjestikustest osadest; mitmeastmelise jadaväljaande väikseim järjestikune osa
  • ajakirja, ajalehe vm jadaväljaande üksikväljaanne
number
vihik
number
тетрадь
выпуск
номер

Raamatukogusõnastik

ID 627112 Last modified 05.05.2024
View dataset
View dataset
  • esialgse lao põhjal tehtud kordustrükk, mis sisaldab suuremaid või väiksemaid täpselt piiritletud erinevusi
Related

Riigi Teataja terminisõnastik

ID 639749 Last modified 27.07.2023
View dataset
View dataset
formalise
draw up
make an order
create
issue
formulate former
vormistama
Usage examples
  • Näiteks asendamist otsusega vormistama.
formalise
Good to know
  • Vormistama kui formalise on samuti paljudes kontekstides eksitav, sest meie vormistamist kasutatakse sageli tähenduses dokumenti looma / dokumendina vormistama (teinekord sisuliselt ka allkirjastama), mille puhul on paremini mõistetav ka issue (kui tegemist on dokumendiga, mis kellelegi antakse) või create (kui nõutakse lihtsalt asjaolude fikseerimist dokumendi vormis). Formalise viitab eelkõige olemasoleva dokumendiga tehtavale ametlikku staatust andvale kinnitustoimingule -- samad probleemid on sageli ka koostamisega, mille tähendus meie tekstides on samuti peamiselt dokumendi vormis esitamine/fikseerimine, ning mille puhul senise prepare või draw up asemel on paremini mõistetav issue, create või make.
draw up
Usage examples
  • An appeal to the Supreme Court is drawn up as a typed or word-processed document / in a typewritten or word-processed form.
make an order
Good to know
  • Nt jälitustoimingu kokkuvõtet vormistama.
create
issue
formulate former

Riigi Teataja terminisõnastik

ID 641455 Last modified 27.07.2023
View dataset
View dataset
drawing up
making
otsuse koostamine
drawing up
making

Word forms not available

Etymology not available

Related words not available

Search the same word

in the EU's IATE term base

Web examples

Online Language Learning Tool SkELL allows users to search for phrases in sentences, collocates and similar words. These examples have been automatically selected and may contain errors.
Skell logo