Kui oled välja mõelnud sõna, mida teisedki võiksid eesti keeles kasutada, saada see meile. Sõna peaks olema eestipärane, mõistliku pikkusega, hõlpsasti hääldatav ja käänatav või pööratav. Loe lähemalt EKI teatmikust. EKI leksikograafid vaatavad ettepanekud läbi ja avaldavad need seejärel siin lehel. Mõned sõnad võivad jõuda ka EKI ühendsõnastikku.
selfie ehk iseendast (ja kaaslastest) hrl nutitelefoniga tehtud pilt; moodustatud silplühendina (enese + kuva) enam-vähem korea keele eeskujul ("selka", inglise sõnadest "self" + "camera")
Teeme ühe enku. Vaatasin sõprade-tuttavate värskemaid enkusid. Postitasin parajasti enkut, kui sõnum saabus.
tõlge inglisekeelsele sõnale "outfit"; muidu võiks kasutada ka sõna "riietus", aga "outfit" hõlmab ka aksessuaare ja muid nipsasjakesi, seega pole "riietus" päris hea vaste; kuna sõna "ürp" on etümoloogiliselt tähendanud üleriiet, siis miks mitte tuletada temast sõna "ürbik", mis hõlmab nii (üle)riideid kui ka aksessuaare
Ma lähen selle ürbikuga reedel peole. Mu ürbik vajaks rohkem särtsu.
tehisintellektil põhinev digitaalne abiline või süsteem, millega saab suhelda, infot otsida, teksti luua, analüüsida ja muid ülesandeid lahendada; tehisintellekti kasutama; tehisintellekti kasutamine mingi ülesande lahendamiseks
Küsisin taibult, kuidas seda dokumenti paremini sõnastada. Lasen taibul teksti üle kontrollida. Tänapäeval kasutavad paljud inimesed töö ja õppimise juures taibut. „Ma ei hakanud seda ise internetist otsima, vaid taibutasin.” „Selle teksti tegemisel oli natuke taibutamist abiks.”
jalgrattaretk
Tegime täna poistega ühe pikema vändaku.
omadussõna laua, tooli vm mitmejalgse mööblieseme kohta, mis loksub natukene just seetõttu, et üks jalg on teistest lühem
Kui tool on nihev, aitab hädast välja üleliigne infovoldik, mille saab lühema jala alla toppida. Niheva laua taga istuv õpilane ei suuda tunnitööle keskenduda.
Välismaal reisimine ja hooajalise töö tegemine, kandes oma asju märsis või seljakotis. Mõiste hõlmab „backpacker'i“ viisa alusel nii reisimist kui ka põllumajandustöid, nagu puuviljakorjamine, saagikoristus ja põllumajandusmasinate juhtimine. Sellist põllumajandustööga seotud märssimist nimetatakse ka heinamärssimiseks. "Backpacker'eid" nimetatakse märssijateks, sarnaselt sõnaga "seljakotirändur", kuid põllumajandustööga seotud tähenduses.
Mu nõbu käis pühade ajal Austraalias märssimas.
sootu sõna tädi või onu asemel
Mulle tuleb täna odi külla. Minu odile meeldib tantsida.
Austraalia hõredalt asustatud sisemaa, mis jääb väljakujunenud asustusest „õue taha” (ingl "outback"; sm "takamaa"). Mitte segi ajada tagamaaga (ingl "hinterland"). See „punane süda“ on ulatuslik, poolkuiv ja suures osas looduslikuna säilinud piirkond, mis hõlmab üle 70% mandri pindalast. Seal on põlisrahvad elanud vähemalt 50 000 aastat ning piirkonnale on iseloomulik ulatuslik karjakasvatus ehk pastoralism suurtes karjakasvatusmaavaldustes (ingl "stations"), kus peetakse peamiselt veiseid ja lambaid.
Mu sõbrad töötasid mitu kuud õutagas ühes lambajaamas.
looduslik, hõredalt asustatud või asustamata piirkond väljaspool linnu, mida kasutatakse sellises tähenduses eelkõige Austraalias, Uus-Meremaal, Lõuna-Aafrikas, Kanadas ja Alaskal; see võib hõlmata metsi, võsastikke ja muud suuresti looduslikuna säilinud maastikku; mitte segi ajada tagamaaga (ingl k "hinterland") ehk võsamaaga (sks "Buschland")
Kui me Perthis töötasime, käisime tihti bušis matkamas.
Austraalias, Uus-Meremaal ja Lõuna-Aafrikas kasutatav ketšupi sünonüüm – seda ei tohi segi ajada marinara, pomodoro ega tomatipastaga. Tomatikaste on ketšupiga võrreldes sageli vedelam ning selle maitse on soolakas ja hapukas. Seda kasutatakse lihapirukate, vorstide ning kala ja friikartulite peal.
Ta valas oma friikatele liiga palju tomatisousti.
petlik, nn "valivorsti" laadi hüve, mida valimiskandidaat valijale hääle eest või otsuse mõjutamiseks pakub; "häälte ostmise" sünonüüm
Linnapead süüdistati valimiskampaania ajal „valevorsti valivorstide” jagamises.
demokraatlikus hääletusprotsessis osalemise järel ostetud maiuspala või preemia (mitte segi ajada häälte ostmisega); see tava pärineb Austraalias levinud "sausage sizzle" kombest, mille käigus koolid, heategevusorganisatsioonid ja kirikud müüvad kohustuslike valimiste ajal valge saia vahel grillitud "democracy sausage'it"
Ma käisin täna hääletamas ja võtsin endale maiuspalaks ühe valivorsti.
otsima tähendust Sõnaveebist, nagu Google’ist
Ma ei teadnud seda sõna ja pidin sõnaveebima.
limonaad
Mul kotis on limna, ostsin uue maitsega limna endale.
väike võileib, tikuvõileib
Laua peal olid mitu erinevat võlikest.
tõlge ingliskeelsele sõnale "gaslighting"
Nartsissistlik mees tegi uuele kallimale kõva tajupesu. Tajupesu on vaimne väärkohtlemine manipuleerimise abil.
Inimene, kes on loll
loll inimene oli hsb
Silda meenutav ronimiseks mõeldud redel, mis on tavaliselt rannas või laste mänguplatsil. Ingliskeelne vaste sellele on "monkey bars". Eesti keeles teise sõnaga ronimisredel, aga see pole nii lõbus.
Lapsed turnisid üheskoos lõbusasti ahviredelil, kuni üks alla kukkus.
Katkise rattaga sõitma, vana autoromuga rallima
Lähme täna staadionile käulatama ja vaatame, kelle ratas võidu toob. Vana autoromu käulatas nii mis tolmas.
loovkoodimine, vaibkoodimine ei ole õiged terminid, kui tulemuseks tuleb inimese ülesandepüstitusele vastav tulemus
Kiirkoodisin uue Rimi e-poe tarkvara.