juba

määrsõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 18.02.2026

Tähendused

näitab, et mingi tegevus, seisund vms on käsitletavaks momendiks alanud või lõppenud

Sünonüümid

ju vananenud

Sarnase tähendusega

jo murdes ,
juba ,
nüüd ,
praegu ,
prõlla murdes ,
prg lühend

Tõlkevasted

already

déjà

уже

уже ,
вже

Näited

Päevad on juba pikemaks läinud.
Kontsert sai juba läbi.

1.1

rõhutab, et mingi olukord on kestnud suhteliselt kaua või on kordunud

Sarnase tähendusega

jo murdes ,
ju vananenud ,
juba

Tõlkevasted

already

déjà

уже

уже ,
вже

Näited

Karoliina on juba mitu aastat muusikat kirjutanud.

1.2

käsk- ja soovlausetes väljendab soovi, et miski toimuks otsekohe või võimalikult ruttu

Sarnase tähendusega

jo murdes ,
ju vananenud ,
juba ,
ometi ,
ometigi ,
nüüdsama ,
siinsamas ,
kohe ,
otsekohe ,
otseteed ,
hetkepealt ,
jalamaid ,
jalapealt ,
koheselt ,
kohemaid ,
korrapealt ,
minutipealt ,
otsemaid ,
otsemat teed väljend ,
paugupealt ,
paukselt kõnekeelne ,
plaksupealt kõnekeelne ,
raksupealt kõnekeelne ,
ropsult kõnekeelne ,
ropsupealt kõnekeelne ,
sedamaid ,
sekundipealt ,
silmapilk ,
tunnipealt ,
viibimata ,
viivitamata ,
momentaanselt ,
momentselt ,
viibimatult ,
viivitamatult ,
sekundi pealt ,
momentaalselt ,
silmapilkselt ,
minuti pealt ,
krapsupealt harv ,
kord ,
ükskord ,
nüüd

Tõlkevasted

уже ,
уж

Näited

Jäta juba järele!

rõhutab või tugevdab kergelt lauses esitatut

Sarnase tähendusega

alles ,
vast ,
aga ,
kogunisti ,
koguni ,
isegi ,
ainuüksi ,
üksi ,
üksipäinis vananenud ,
üksipäini ,
paljalt ,
pelgalt ,
üksinda harv ,
ükspäinis vananenud ,
kohe kõnekeelne ,
küll

Tõlkevasted

Näited

See juba sobib!
Juba selle vaate nägemiseks tasus reis ette võtta.
Kui juba tema ei suuda, siis kes veel.

Muutumatu

juba

kui juba, siis juba

ammuilma

уже ¹ уже даже как же

ELi terminibaasis IATE

Otsin lisanäiteid...

Otsin tõlgitud näiteid...

juba

EKI ühendsõnastik 2026

Tähendused

Sõnavormid

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed puuduvad

Ühendid

Liitsõnad järelosaga puuduvad

Liitsõnad esiosaga puuduvad

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna