Если вы придумали слово, которое другие тоже могли бы использовать в эстонском языке, отправьте его нам. Лексикографы EKI рассмотрят предложения и затем опубликуют их на этой странице.
kunstlik intelligents, tehisaru, TI; ingliskeelne analoog võiks olla näiteks "artie" (artificial intelligence, AI)
Mõnes inimeses tekitab kusti kasutamine ebakindlust või isegi hirmu.
ingliskeelse "casting" asemele: trupi koostamiseks prooviesinemise läbiviimine
Käisin kaheksanda "Lotte" truppimisel, aga ei saanud ühtki rolli. Lavastaja hakkab homme Lotte osatäitjaid truppima.
muljetavaldav, muljet avaldama
Peaosalise sooritus oli muljestav. Ta on mulle muljestanud juba aastaid.
ingliskeelse "hashtag"i lobedam tõlge kui teemaviide
Kasuta oma postituses kindlasti ka #sonaveeb seosmärki!
toidumoonaga seljakott
Teeme päevase matka, võtame restoranitsad kaasa.
keegi, kes nuhib romantilise huviobjekti kohta, või ka armuvalu tekitanud sündmus
Kus sa seda juba tema kohta tead, sa igavene armuvõmm? Ta lõpetas minuga suhtlemise, see oli ikka paras armuvõmm.
mingist piirist allapoole jääma
Tõrge: miinimumväärtus alatatud või maksimumväärtus ületatud. Pinge alatas kriitilist väärtust. Minimaalne piirväärtus alatatud.
vaimu või vaimse tegevuse viljelus
Vaimelda on uhke, väärikas ja kasulik.
tulemasin, välgumihkel - tuletatud tegusõnast "läitma"
Kui tikud olid märjad, sai läituriga kenasti lõkke põlema.
spaatel
Ema kasutas silikoonist potinoolijat kausi puhastamiseks kohupiimast.
dušš
Pärast hommikusööki käisin vihmuri all ja panin siis end tööle minekuks riide.
selle tähendus võiks olla meil levinud vabaabielu üldnimetus
Minu abikaaslase nimi on Aita-Leida Kuusepuu.
inglise: to skip vene: пропустить
Või skippida see test mõneks ajaks.
inglise: to handle
Seda edit screeni peab siis kuidagi eraldi händlima, ka praeguses versioonis.
maitsvate suupistete koondnimetus
Laual on igasuguseid maitsvusi. Kapist on maitsvused otsa saanud, peab poest juurde ostma.
kui kellelgi on mingis olukorras ükskõik ja ei otsusta
Pakuti mitu varianti, aga Märt ükskõikus.
lühike vaste sõnale "ujumisriided"
Pane ujurid selga ja lähme ujuma. Sul on väga ilusad ujurid.
tööriist, kus kaks pilti on üksteise peal ning sa saad joont vasakule ja paremale liigutada, et võrrelda näiteks "enne" ja "pärast" pilti
Pildiliugur on nagu liigutatav joon kahe pildi vahel, mis näitab korraga natuke vanast ja natuke uuest pildist.
tõlkesoovitus ingliskeelsele sõnale "frenemy". Eesti keeles on kokku liidetud sõnad "sõber" ja "tõbras". Tõber on keegi, kes teeskleb sõpra, olles samal ajal pahatahtlik.
Kuulsal inimesel võib olla raske aru saada, kes on talle tõber või kes tast tõeliselt hoolib.
leiba luusse laskma, puhkama peale söömist
Oota, ma kohe ei tegutse, ma leiban veidi.
vaimuhaige inimene
Vaimarid saadetakse Seewaldisse ravile.
konservatiiv
Ta on on täielik tagustaja.
ingl “hive mind” tähendab kollektiivset mõtlemist, kus grupp inimesi tegutseb nagu üks ühine süsteem. Inspiratsiooni saab see mesilastest: üksikisikud ühendavad oma teadmised ja ideed, et saavutada ühine eesmärk või lahendada probleeme
Juhtkond leidis lahenduse taruaruliku lähenemisega. Koosolekul tekkis taruaru: kõik noogutasid, aga keegi ei teadnud tegelikult, millest jutt käib. Sõpradega ideid põrgatades on vahel tunne, et töötab taruaru – üks ütleb ühe asja ja teine ehitab kohe peale.
vereringe, vereringlus, vere ringlemine organismis
Eristatakse avatud ja suletud verestikku.
isik, kes teeb komöödiat
Hea komöödik pani inimesed naerma. Selle komöödiku naljad on päris humoorikad.
kaenlaalune
Ma kardan kõdiaugus kõdi.
udujuttu ajama
Donald Trump on kõige osavam indibiningitaja, keda ma tean.
luiskama, tühist juttu ajama
Ta ju täiesti indibiningib praegu.
inimene, kes ei tunnista enda bioloogilist sugu, transgenderid või kuidas neid veel nimetatakse; inimene, kes on bioloogiliselt üks, aga tunnetuslikult teist sugu
Segasooliste laste vanematele moodustati spetsiaalne tugigrupp.
karnevalist osavöttev tegelane, kes kannab nii maski kui kostüümi
Karnevalil osalesid maskisandid.
laiskvorst
Mats oli ehe teoleo, ta ei viitsinud midagi teha.
Rektsioon on fraasis või lauses esinev sõnadevaheline alistusseos, kus alistav sõna ehk põhi või põhisõna määrab alistatud sõnade ehk laiendite vormi. See põhisõna võikski olla “sohversõna”. nt Aitan ema, mitte Aitan emale. Keeleliselt oluline: rektsiooni ei saa vabalt valida – vale sõnavalik kõlab kohe „valesti“. Keeleõppes on see oluline mõiste.
Kui keeleõppija ei ole teatud sohversõna kunagi varem lauses kuulnud, on väike võimalus, et ta moodustab grammatiliselt õige lause.
keegi, kes teeb tööl näo, et teeb tööd, aga pigem viilib kohustusest osavalt kõrvale
Juku on sussisahistaja, käib tööl, teeb tööd, aga töö tehtud ei saa.
palindroom
Kirik on peegelkeelend.
ehk teise sõnaga unimüts
Äratuskell helises juba kümme minutit, aga sõbasõltlane ei liigutanud veel kulmugi.
kurb ja kuri
Ma tunnen end nii kurbilt, sest ta kiusab mind.
stritsel, piklik magus palmiksai
Ema küpsetas sünnipäevaks sirgli.
ilutulestik, mis teeb ka kõva paugu
Aastavahetusel tehti kõvasti särapauku ja mitu koera jooksis hirmunult kodunt minema.
ülisuures janus olema
Ma tahan väga juua, sest olen juba jolgimas. Berit pidi juua ostma minema, sest oli jolgimas.
tehisintellekti kasutav programm, rakendus. St see konkreetne tehisintellekti väljendus, millega inimene suhtleb. Claude, Chat GPT, Gemini jmt.
Tegin arumasina abil selle teksti korda. Pidasin selles asjas arumasinaga nõu.
lektor, loengupidaja, õppejõud
Loengur palus kuulajail esitluse põhjal küsimusi välmida.
sõitma jalgrattaga (või muu kergliikuriga) pimedal ajal nii, et ees- või tagatuli vilgub kiiresti ja häirivalt; liiklema silmatorkavalt vilkuva rattatulega (sõnal on kergelt irooniline varjund)
Õhtusel kergliiklusteel nigules mitu ratturit, kelle vilkuvad tuled tegid möödasõidu ebamugavaks.
eestikeelne vaste sõnale 'engage' ehk mingis tegevuses väga kaasatud, pühendunult tegutsemas või kedagi kaasama nii, et inimene täiel määral on pühendunud
Õppijad on täielikult tegevusse kihlatud.
pettuse ohver
Soe, turvaline hääl põimis mind sõbrasilmusesse ja lajatas labidaga sügava augu rahakotti.
pettuse ohver
Soe, turvaline hääl põimis mind sõbrasilmusesse ja lajatas labidaga sügava augu rahakotti.
sama põhjusega ja ilma suunamiseta mitme arsti vastuvõtul käimine või arstide vahetamine eesmärgiga saavutada soovitud tulemus (nt teatud retsepti või sobiva diagnoosi saamine, terviseärevuse leevendamine, endale sobivaima/meeldivaima arsti leidmine). Potentsiaalselt tervishoiusüsteemi koormav tegevus, mis võib, aga ei pruugi olla seotud ravimite kuritarvitamisega. Näited: inimene on veendunud, et vajab mingit kindlat ravi (nt antibiootikumid), kuid tema arst seda vajalikuks ei pea; inimene on sõltuvuses uinutitest/rahustitest ja soovib nende väljakirjutamist; inimene arvab, et tal on mõni haigus, ja otsib kinnitust, et tal see on / seda pole, kuid soovib kinnitust mitmelt arstilt; inimesel on mõne erivajaduse või isikupära tõttu raske arstiga kontakti saada ja ta otsib sellist, kellega tekiks usalduslik suhe. Ingliskeelne vaste: doctor shopping.
See patsient paistab olevat kogenud arstleja. Laialdane arstlemine võib pikendada ravijärjekordi. Ma ei ole oma praeguse arstiga rahul, tuleb vist jälle arstlemine ette võtta.
töötan hetkel või töötan praegu (eriti mugav sõnumites kasutada)
- Mis teed? - Töön.
segadust tekitama, sassi ajama
Vaata, lapsed sassindavad siin. Siin on mingi suur sassindus. Keegi on siin sassindanud.
karavaniga (matkaautoga või haagissuvilaga) reisima; kämpingus peatuma ja puhkama; vabas looduses autoelamuga puhkamine Kämpima on moodustatud nimisõnast kämping analoogia alusel (vrd telkima, matkama), kuid tähendab siiski konkreetselt autoelamuga puhkamisviisi.
Suvel plaanime perega mööda Eestimaad kämpida. Kämpimine annab vabaduse peatuda seal, kus parasjagu meeldib. 29. juunil tähistatakse ülemaailmselt kämpimispäeva (ingl World Camping Day).
korrektuuri lugema; toimetatud tekstist kirjavigade leidmine ja parandamine
Kohv joodud, asusin saatekava korrekteerima.
koerte sussid või saapad
Meie kirju koer Krants saab talveks uued käpud.
vaibi järgi, kõhutundele tuginev
Mikk mängib malet võbinapõhiselt.
enda kallistusasendisse kulgemine
Klassi ees närvi tundes embusin endasse, ilma et oleksin märganud.
onomatopöa, onamatopoeetiline sõna või väljend, helijäljendus
Eesti keeles esineb palju helindeid: ammuu, auh, klirin, kolisema.
tahteavaldus, nõusolek
Enne vahekorda on vajalik mõlema poole tahing.
külm ja tuulevaikne ilm
Ilm on tasakülm.
teise riigi osa annekteerimine, annekteerimise katse või sellega ähvardamine
Trump ähvardas Taanit maahõivega.
kella keeramine
Kellamine toimub 29. märtsil.
koostööd tegema
Nad koostsid.
viiki mängima
Võistkonnad viikisid.
ahistavalt jälitama
Ellen vahib Jaani.
ahistavalt jälitav
Ta endine abikaasa oli juba kooselu ajal väga vahil.
ahistavalt jälitav
Ta endine abikaasa oli juba kooselu ajal väga vahil.
vahti pidama
Vahi töö on vahtida.
ebapopulaarne või vihatud isik, /persona non grata/
Donald Trumpi kutsutakse rakaseks/rakkaks.
tagasi saatma
Taat taatis kauba.
kellelegi enda või võõraid väärtusi ja arvamusi peale suruma
Noortele suunatud erindamine võib muuta nende arvamusi ning maailmavaadet.
diskrimineerima
Seaduse järgi ei tohiks kedagi sooliselt eendada.
varvastega plätu
Mina kannan jubalassi.
Kui hakkad mure pärast jooma
Mul tekkis kohe murejanu ja käsi avas iseenesest veini...
Otsisin vastet sõnale 'chat' - vestlus. Eesmärgiks oli lühike, mugav, kõnekeelde sulanduv sõna, samuti võimalus tuletada nimisõnast tegusõna (vessima: vessin, vessid, vessib)
Pane see mõte meie vessi ka. Mul palju vesse kasutusel, peaks mõnest loobuma. (vess, vessi, vessi)
hiline hommikusöök ehk brantš
Tulge pühapäeval meile hilhole! Hilhol pakuti värskeid maasikaid ja pannkooke.
Meeltevaring (inglise keeles meltdown) on kontrolli kaotusest tingitud reaktsioon olukorras, kus inimese närvisüsteem on üle koormatud. Kuidas seda kirjeldada: Vallandub siis, kui koormus (sensoorne, emotsionaalne, kognitiivne) ületab taluvuse piiri. Närvisüsteem läheb „hädarežiimi“ (võitle–põgene–seisku). Inimene ei suuda end reguleerida ega olukorda ratsionaalselt juhtida. Meeltevaring võib väljenduda karjumise, nutmise, verbaalse või füüsilise agressiivsuse, põgenemise, peitumise liikumatusena, tugev ärevuse või füüsilise kurnatusega. Oluline: Meeltevaring ei ole jonnihoog, manipulatsioon ega distsipliiniprobleem. Võib esineda igal inimesel närvisüsteemi ülekoormatusest, kuid rohkem puutuvad meeltevaringuga kokku autistid, ATH või suure sensoorse tundlikkusega inimesed. Lühidalt: meeltevaring on närvisüsteemi ülekoormusest tekkinud kontrolli ja eneseregulatsiooni kadumine.
Anamneesis esinevad korduvad meeltevaringu episoodid mürarikastes ja struktureerimata keskkondades. Sekkumise eesmärk on meeltevaringu ennetamine keskkonna kohandamise ja sensoorse koormuse vähendamise kaudu. Õpetaja mõistis, et tegemist ei ole jonnihoo, vaid meeltevaringuga. Liigne müra, ootamatud muutused ja infoküllus vallandasid lapsel meeltevaringu.
chat, jutulõim, digitaalne vestlus, tšätt
Ma rääkisin sellest pikalt meie ühises vadajadas. Rabamatkajate vadajadas vahetati infot parimate murakakohtade kohta. Vadajadas tuleks hoida üleval viisakat ja lugupidavat vestlust.
rulluisutama, rulluisutamine
Läheme õhtul sõpradega Piritale rullutama. Eile rullutasin lausa Mustamäelt Õismäele ja tagasi.
loim ehk pinnatuisk
Loim on muutnud teeolud väga keeruliseks. Teel loimab.
alaarenenud, rumal, kiuslik inimene
Ta on täielik kelbas.
kohupiim kisselliga
Laps sõi magustoiduks kohuselli.
põhjuseta ning mõttetult lollitamine, koeruste tegemine, häälitsemine ja teiste närvide peal käimine
Poiss poigeldas terve tund ja ei teinud üldse kaasa. Mulle ei meeldi inimesed, kes poigeldavad.
Artikkel või muu meedia, mille sisu on peidetud ahvatleva pealkirja taha, mis vaid kutsub klikkima, et seda näha. Sisuliselt sama kui inglise "clickbait", aga õngitsemise asemel on sõna aluseks sisu peitmine.
Õhtuleht armastab oma emotsionaalsete pealkirjadega ikka tõsist klikkpeiti toota.
sõiduki oskuslik manööverdamine kõrgel kiirusel kurvis ja järskudel pööretel (sama mis driftimine, ingl /drifting/)
Ott kurvis kooliparklas. Kaarel on osav kurvija.
Inglise keeles /ragebait/. Tähendab kedagi meelega närvi ajama oma tegevuste või sõnade abil.
Ott raevupeibutas Kaarlit ja Kaarel ärritus.
šokolaadist valmistatud küpsetised, tuletatud ingliskeelsest sõnast /brownies/
Maitsvad pruunikud.
kui ärkad üles ja nahal on jäljed magamisest (teki või padja või muust pinnast)
Ma ärkasin heast unest üles ja mu kehal oli unemaastik.
varem jõudma
Buss varenes peatusesse paar minutit.
