et

lein

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 10.05.2026

Tähendused

1
lähedase vm armastatud inimese surmast tingitud tugev hingeline kannatus
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Tunneme omastele kaasa nende leinas.
  • Aeg leevendab leina.
  • Lipud on leina märgiks pooles vardas.
Naabersõnad
omadussõnaga
sügav lein üleriigiline rahvuslik üldrahvalik vaikne valus tõeline suur raske isiklik
Praegu tunneme vaid sügavat leina ja tühjust seal, kus seisis inimene.
Riigis valitseb rahvuslik lein presidendi surma puhul.
Hispaanias puhkes läinud nädalal üldrahvalik lein.
Meie kodus on tõeline lein.
nimisõnaga
lapse lein lähedaste rahva inimeste perekonna sõprade
Lapse leina ei tohi kunagi alahinnata.
Jagame ohvrite lähedaste leina ning mälestame hukkunuid.
leina ajal
Leina ajal nähti kõike liialt süngetes toonides.
leina märgiks
Pealtvaatajad tõusid püsti, kuid langetasid leina märgiks pea.
kurbus ja lein surm valu mure kannatus masendus
Surm ja lein paneb meie usu elusse proovile.
Perekoda tabab sügav masendus ja lein, millest ei paistagi väljapääsu olevat.
tegusõnaga
lein valitseb kestab täidab möödub lahtub tabab
Ellujääjaid täitis lein ja kogu maailm lõi nende ümber vankuma.
Lein möödub, kuid mälestused jäävad.
Lein lahtub ja mälestus tuhmub, kuid valu ei kao lõplikult kunagi.
Sügav lein tabas kogu Eestit.
leina tooma väljendama tundma leevendama jagama välja kuulutama
Katastroof tõi leina ja muret paljudele.
Kannatustes oleme üksteise kõrval, jagame leina ja toetame mures.
Eile oli kogu riigis välja kuulutatud lein.
leinaga toime tulema hakkama saama kaasnema
Leinaga tuleb toime vaid siis, kui inimese kõrval on toetavad inimesed.
Kuidagi peab leinaga hakkama saama, ja kui ise enam ei saa, tuleb abi otsima.
Leinaga kaasnes kahetsus, tühjus ja üksindus.
leinast rääkima kõnelema üle saama
Üldiselt meil ei juleta leinast rääkida ja valusad emotsioonid peidetakse enda sisse.
Kuidas ma peaksin leinast üle saama?
1.1
valulik igatsus, igatsusvalu

Tõlkevasted

Näited
  • Ja sala laulvad minu vaiksed leinad, / et õitsvad kodus valged ristikheinad.

Erialasõnastikud

Eesti viipekeele meditsiiniterminid

ID 1127421 Viimati muudetud 31.12.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond psühholoogia - psühhiaatria
  • lähedase inimese surmast tulenev kaotusvalu
lein

Koolisõnastikud 2005–2010

ID 604273 Viimati muudetud 21.03.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond inimeseõpetus
  • tugev valutunne, mis tekib, kui inimene on kaotanud väga lähedase inimese ning seda kogetakse kui kriisi elus

Kriisinõustamise terminibaas

ID 739132 Viimati muudetud 10.05.2026
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
  • ajutisest või jäävast kaotusest või soovimatust elumuutusest tulenev tugev, sageli valdav valulik kurbus, mile kestus on väga personaalne
Hea teada
  • Enam kui 6 kuud kestev valdav lein võib viidata komplitseeritud leinahäirele.
lein
Näited
  • Lein on loomulik reaktsioon kaotusele, mis vajab aega ja mõistmist.
  • Pärast vanaema surma tundis ta sügavat leina ja nuttis mitu päeva järjest.

Norra-eesti meditsiinisõnastik

ID 562122 Viimati muudetud 21.03.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond meditsiin
lein
mure
lein
mure
kurvastus
sorg

Sõnavormid

Muuttüüp 22u

lein leinad
leina leinade
leina leinu ~ leinasid

Päritolu andmed

laensõna
  • ? lein
    • klienas 'õhuke, kõhn'
    • kliens 'kõhn, kidur, kuivetanud'

Sõna seosed puuduvad

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga puuduvad

Liitsõnad esiosaga

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...