en

record

1 [ˈrek.ɔːd] nimisõna tegusõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 14.03.2026

Tähendused

1
(ametlikult tunnustatud) parim tulemus spordis või saavutus mingil alal
  • nimisõna

Tõlkevasted

2
kirja panema; kirja pannes arvele võtma
  • tegusõna
Sünonüümid
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 680042 Viimati muudetud 30.12.2004
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond terms and phraseological elements particular to legal language
record eelistatud
  • an account of some fact or event preserved in writing or other permanent form; a document, monument, etc., on which such an account is inscribed
  • a written account of some act, court proceeding, transaction, or instrument, drawn up, under authority of law, by a proper officer, and designated to remain as a memorial or permanent evidence of the matters to which it relates
protokoll
Näited
  • Hääletamistulemuste kindlakstegemise kohta koostatakse vormikohane protokoll.
record eelistatud
Näited
  • By way of derogation from paragraph 1, Member States may lay down that pig carcases shall not be marked if an official record is drawn up comprising for each carcase at least: - identification, - warm weight; - estimated lean-meat content. This record must be kept for four weeks and, on the day when it is drawn up, be certified as a true original certificate by a person entrusted with this verification task.
procès-verbal
Protokoll
seloste

EKI terminibaas Esterm

ID 706087 Viimati muudetud 10.03.2026
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond majanduspõllumajandus, toiduainetööstus, loomakasvatus, metsandus, kalandus
record eelistatud
registre
Buch
rekisteri
  • loetelu, nimestik
register
record eelistatud
Näited
  • Commission Regulation ... on the accompanying documents for the carriage of wine products and the relevant records to be kept.
repertory
registre
recueil
Buch
Verzeichnis
rekisteri
luettelo

EKI terminibaas Esterm

ID 699169 Viimati muudetud 30.12.2004
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond intellectual property - copyright law - patent lawTreaties - Agreements - Conventions - Cooperation - Commonity Policy - Commercial Policyterms and phraseological elements particular to legal language
record
Näited
  • Fee for the recording of the whole or partial transfer of an application for a Community trade mark ...

EKI terminibaas Esterm

ID 701216 Viimati muudetud 30.12.2004
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond infotehnoloogia, arvutiteadusstandardimineavalik haldus, erahaldus
  • terviküksusena käsitletav andmeelementide kogum
  • the information about one entity in a data file
  • in programming languages: an aggregate that consists of data objects, with possibly different attributes, which usually have identifiers attached to them
record
Näited
  • Technical competence ... 6. Organisational structure ... 8. Documentation and change control 9. Records 10. Certification procedures ...
Aufzeichnung

Andmeanalüüsi ja statistika oskussõnastik

ID 486864 Viimati muudetud 04.12.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu

Haridussõnastik

ID 743625 Viimati muudetud 07.05.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond õppevahendid (sh ruumid)
heliplaat eelistatud
record
gramophone record endine
disc endine
Schallplatte endine
Platte endine
äänilevy endine
levy endine
грампластинка endine

Haridussõnastik

ID 745872 Viimati muudetud 07.05.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond kasvatus ja areng (kasvatusmeetodid)kõrgharidus
protokoll eelistatud
minutes
record
pöytäkirja
protokolla endine
  • koosoleku, uuringu vm toimingu käiku ja otsuseid fikseeriv dokument, nt eksamiprotokoll, võistlusprotokoll; toimunut tõendav ametiisiku koostatud akt, nt väärteo protokoll
protokoll eelistatud
minutes
record
Protokoll
pöytäkirja
protokolla endine
протокол endine

Haridussõnastik

ID 746163 Viimati muudetud 07.05.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond informaatika, e-õpeõppevahendid (sh ruumid)
salvestis eelistatud
  • andmekandjale talletatud teave
salvestis eelistatud

Huviharidussõnastik

ID 753980 Viimati muudetud 10.05.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond sport (tervise-, võistlus-, ekstreem-) ja võitluskunstid
  • (ametlikult tunnustatud) parim tulemus või saavutus mingil alal
Rekord

Matemaatika terminibaas

ID 662260 Viimati muudetud 18.01.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond matemaatika

Meteoroloogia ja klimatoloogia terminibaas

ID 521007 Viimati muudetud 04.12.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond atmosphere - climatology - meteorology - magnetosphere
registreerimine
üleskirjutamine
kirjend

Metroloogia terminibaas

ID 573477 Viimati muudetud 01.12.2025
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond metroloogiamõõduvahendid
suuruse nimiväärtus eelistatud
nimiväärtus
kirjeväärtus
kirje
nominaalväärtus
normväärtus endine
nominal quantity value eelistatud
nominal value
rated value
record variant
  • mõõtevahendi või -süsteemi mingi iseloomustava suuruse ümardatud või ligikaudne väärtus, mis annab juhise mõõtevahendi või -süsteemi asjakohaseks kasutamiseks
  • mõõtevahendi esitatud suuruse väärtus, mis on kehtestatud tootja määratletud talitlustingimustele
  • karakteristiku/mõõtme väärtus kavandi spetsifikatsioonis või joonisel
  • rounded or approximate value of a characterizing quantity of a measuring instrument or measuring system that provides guidance for its appropriate use
  • designated value of a characteristic in a given design specification or drawing
  • quantity value assigned by a manufacturer for a specified operating condition of the equipment or measuring instrument
  • value, or one of the values, indicating the intended use of a transducer
  • value of a quantity used to designate and identify a component, device, equipment, or system
suuruse nimiväärtus eelistatud
Näited
  • Suuruse nimiväärtuseks on nt ühe märgiga mahumõõdunõule kantud suuruse/mahu väärtus 1 000 ml, vesinikkloriidi (HCl) lahuse ainehulga kontsentratsiooni väärtus 0,1 mol/l ja maksimaalne Celsiuse temperatuur -20 °C hoiustamisel.
Hea teada
  • Terminit “suuruse nimiväärtus” ei tohi segamini ajada “nimitunnuse väärtusega”.
nimiväärtus
Näited
  • Nimiväärtuseks on nt termostaatvanni temperatuuri seadepunkti väärtus +23 0C.
kirjeväärtus
Hea teada
  • Kirjeväärtuseks on pikkusotsmõõdule graveeritud pikkus millimeetrites: 20
kirje
Hea teada
  • Vt ka terminit „kirjeväärtus“.
nominaalväärtus
normväärtus endine
normitud väärtus endine
nominal quantity value eelistatud
Näited
  • Nominal quantity value is to example 1 000 ml as the nominal quantity value marked on a single-mark volumetric flask, 0,1 mol/l as the nominal quantity value for amount-of-substance concentration of a solution of hydrogen chloride, HCl, and –20 °C as a maximum Celsius temperature for storage.
Hea teada
  • “Nominal quantity value” are not to be confused with “nominal property value”.
nominal value
rated value
record variant

Raamatukogusõnastik

ID 627797 Viimati muudetud 05.05.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
kirje
record
descriptive record
enregistrement descriptif
  • terviküksusena käsitletav andmeelementide kogum
  • standardvormingus arvutitöödeldud bibliograafiline või muu üksikkirje, mis viitab ja/või kirjeldab mis tahes füüsilisel kujul teavikut või sisuüksust
    Hea teada
    • Kirjete kogum avaldatakse tavaliselt andmebaasina.
    • Kirje sisaldab tavaliselt selliseid elemente nagu pealkiri, autor, märksõnad, kokkuvõte, ilmumisaeg.
  • andmekogum, millega registreeritakse ja identifitseeritakse RDA olem
kirje
kirjeldus
record
descriptive record
enregistrement descriptif

Raamatukogusõnastik

ID 625992 Viimati muudetud 30.05.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
  • informatsioon, mis on talletatud andmekandjasse või andmekandjale
Selle alla kuulub/kuuluvad

Riigi Teataja terminisõnastik

ID 640037 Viimati muudetud 04.12.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
akt
akt
record
Hea teada
  • Nt jälitustoimiku hävitamise akt.

Riigi Teataja terminisõnastik

ID 640301 Viimati muudetud 04.12.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
record endine
report
protokoll
Näited
  • Protokoll tähistab nii kokkuvõtet menetlustoimingust (toimingu ajal või pärast seda koostatud dokument toimingu osalejate ja käigu kohta) kui ka toimingu enese talletust toimingu ajal. Viimases tähenduses on protokoll võimalik ka toimingu salvestusena.
record endine
Hea teada
  • Protokoll (kohtus).
report
Näited
  • kokkuvõtva dokumendina
record of proceedings
Näited
  • kui võib olla ka salvestus

Sisearhitektuuri terminibaas

ID 647184 Viimati muudetud 16.03.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
dokument
kirje
  • dokument, mis kirjeldab saavutatud tulemusi või tõendab tehtud tegevusi
  • document stating results achieved or providing evidence of activities performed
dokument
kirje
toimik
record

Sõnavormid puuduvad

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed puuduvad

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE

Lisanäited

Veebilehelt SkELL saad vaadata sõna kasutusnäiteid, naabersõnu ja sarnase tähendusega sõnu. Need on automaatselt valitud ning võivad sisaldada vigu.
Skell logo