Если вы придумали слово, которое другие тоже могли бы использовать в эстонском языке, отправьте его нам. Лексикографы EKI рассмотрят предложения и затем опубликуют их на этой странице.
(h)ahetama, koitma; sõnast "agu"
Päev juba aotab, varsti läheb valgeks.
sünonüüm sõnale "münt"
Mul ei ole rahakotis ühtegi kolikat alles.
1. patoloogilise kogumise tagajärjel tekkinud kuhjatis, mis on kasvanud liiga suureks, et sellest kõrvalise abita vabaneda 2. koristamishoo käigus kappidest välja kistud eklektiline kaos, millega sa lihtsalt ei suuda välja mõelda, mida teha, ja see jääb päevadeks seisma ning blokeerib liikumisteid
Kohalikud noored aktivistid läksid üksikule vanapapile tema tupiklasu likvideerimisel appi, et ta jälle tuppa voodisse magama pääseks. Tassisime keldrist välja pool tonni vanu moose, aga nüüd ei pääse me selle tupiklasu tõttu aiamaale kurke kastma.
helistama
Robert moblas Toomasele.
võõrkeele mõjul tehtud (otse)tõlge või tähendusülekanne, mille tulemusel omistatakse eestikeelsele sõnale või väljendile võõrkeelele omane tähendus, kuigi eesti keeles on sellel sõnal juba teine tähendus või loomulikum vaste
"Ökonoomia“ kasutamine „majanduse“ tähenduses on tüüpiline röövtõlge inglise keelest.
millegi külge kinni jääma
Kärbes külges ämblikuvõrku. Õhupall külges lakke.
provakatiivne sotsiaalmeedia postitus, mille eesmärgiks on saada tähelepanu lugejais tekitatud negatiivsete emotsioonide arvelt (inglise keelsest sõnast "ragebait", raev + peibutis)
Minu onu langes taaskord sotsiaalmeedias ilmselge raevupeibutise ohvriks
põhimõte, mille järgi arvestatakse inimeste või rühmade erinevaid lähtepositsioone, võimalusi ja takistusi ning rakendatakse vajadusel erinevaid meetmeid nende erinevuste vähendamiseks või tasandamiseks; see on pakutud inglisekeelse sõna "equity" vasteks; praegu tõlgitakse "equity" sageli sõnaga „võrdsus“, kuid see ei ole päris korrektne, sest inglise keeles on "võrdsuse" täpne vaste "equality" (sh võrdset kohtlemist ja samu võimalusi kõigile), samas kui "equity" võib tähendada ka erinevat kohtlemist või tuge, et lähteerinevusi tasandada; „tasandlus“ võimaldaks neid kahte mõistet eesti keeles selgemalt eristada.
Ettevõte lähtub värbamisel ja töötajate toetamisel tasandluse põhimõttest. Uues strateegias pööratakse rohkem tähelepanu tasandlusele ja kaasatusele. Tasandluse rakendamine võib tähendada eri rühmadele erinevate tugimeetmete pakkumist.
kliimaneutraalne
See maja on kliimapriima.
töörõõmu vastand
Mul on kohutav tööõõv peal.
elektriline tõukeratas
Tegin täna elkuga linnas ühe pikema tiiru.
dušš, eriti lae all oleva laia otsikuga
Selles puhkemajas sai end ka vihmuki all pesta. Üldises vihmukiruumis oli viis vihmukit.
potid ja pannid koos
Võta vajalikud patid kapist välja!
kõnekeeles: sulgpalli mängima
Lähen täna sõpradega sulkatama.
naiste aluspesu/sekspesu (sõna tuletus: meestel ülikond, naistel see-eest aluspesu-ülikond ehk pesukond)
Naisel oli täna nii erootiline pesukond seljas.
ventilatsiooniseade
Eestlaste loodud nutikas õhuti paneb sisekliima tubade kaupa elama. (Äripäeva raadio)
ahistav ja nukker tunne
Mind tabas suve lõpul täielik ängus sellest, et kool hakkab jälle varsti pihta.
lõunauinakut pidama (tuleb 2020. aasta Sõnausel ära märgitud sõnast "luinak" ehk "lõunauinak", mille pakkusid välja Tristan Tiisvelt ja Marten Türk)
Öäh, ma ei jaksa täna midagi teha, ma lähen luinan natuke. Kui Kertu on oma luinamise lõpetanud, võime jälle kohvi teha. Laps luinab nagu nott.
raseerima, habet ajama
Tal poleks vaja iga päev siletada, aga on kujunenud selline rutiin. Eks ma ikka siletan kaenlaaluseid ka vahetevahel.
ära tooma, järel käima (soome keele sõnast /hakea/)
Ma käin haen lapsed lasteaiast, sa nii kaua puhka. Mine hae arst, kohe!