et

läbipaistev

1 adjective

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 02.10.2025

Meanings

1
(aine või eseme kohta:) selline, millest läbi vaadates on näha, mis on teisel pool
Synonyms

Translations

Usage examples
  • Leiliruumi uks on läbipaistvast klaasist.
  • Läbipaistva veega järv.
  • Näitlejanna läbipaistev kleit jättis fantaasiale vähe ruumi.
Collocations
Adverbs
täiesti läbipaistev piisavalt väga võimalikult vähe peaaegu suhteliselt liiga hästi üsna maksimaalselt osaliselt täielikult keskmiselt absoluutselt pooleldi küllalt
Seadus peab olema maksimaalselt läbipaistev.
Tal oli seljas valge, pooleldi läbipaistev kleit.
Adjectives
selge ja läbipaistev puhas hele
Aknaklaasid on puhtad ja läbipaistvad.
Nouns
läbipaistev vedelik vesi materjal klaas kilekott sein plastik kile pluus kangas lakk plast kleit pudel kiht
Rahvajuttude järgi on Valgjärv saanud nime haruldaselt läbipaistva vee järgi.
Kontorihoone keskel liiguvad läbipaistvate seintega liftid.
Pedagoogide arvates kooli siiski läbipaistvad pluusid ja platvormkingad ei sobi.
Verbs
läbipaistvaks muutuma
Signaali peale lasti seina sisse voolu ning sein muutus läbipaistvaks.
Collocations
täiesti läbipaistev piisavalt väga
2
selgesti ja kõigile arusaadavalt toimuv või tehtav
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Läbipaistev juhtimine.
  • Erakondade rahastamine peaks muutuma läbipaistvaks.
  • Eesmärk on läbipaistev eelarve.
2.1
(millegi varjatu tegeliku olemuse kohta:) kergesti äraarvatav, kergesti taibatav
Synonyms
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • See oli nii läbipaistev vale, et ma ei küsinud enam midagi.
Collocations
Adverbs
täiesti läbipaistev piisavalt väga võimalikult suhteliselt liiga hästi üsna maksimaalselt täielikult absoluutselt küllalt
Politseitöö peab olema maksimaalselt läbipaistev ning avalikkuse poolt kontrollitav.
Seadus peab olema maksimaalselt läbipaistev.
Oleme oma tegevuses absoluutselt läbipaistvad.
Adjectives
selge ja läbipaistev aus lihtne avalik arusaadav demokraatlik efektiivne
Me tahame, et otsustamine oleks aus ja läbipaistev.
Nouns
läbipaistev valitsemine poliitika ühiskond rahastamine
Demokraatliku riigi alustala on avatud ja läbipaistev ühiskond.
läbipaistvad valimised reeglid
Verbs
läbipaistvaks muutma tegema
Kas on üldse võimalik erakondade rahastamist muuta läbipaistvaks?
Oleme püüdnud oma hinnakirja kliendile võimalikult lihtsaks ja läbipaistvaks teha.
Collocations
täiesti läbipaistev piisavalt väga

Terminological databases

Filosoofia terminibaas

ID 452914 Last modified 05.06.2023
View dataset
View dataset

Hambatehnika terminibaas

ID 456759 Last modified 09.09.2022
View dataset
View dataset
transparentne
transparent
transparentne
Usage examples
  • kroonides peaks rohkem transparentsust olema
transparent
Usage examples
  • die Kronen müssten mehr transparent sein

Metroloogia terminibaas

ID 576351 Last modified 12.09.2024
View dataset
View dataset
Domain metrologymeasuring procedures
ühetähenduslik preferred
üheselt mõistetav
läbipaistev variant
unambiguous preferred
  • üheselt mõistetav või üht moodi tõlgendatav mõõtetulemus
  • free from darkness, obscurity, or cloudiness result of measurement
ühetähenduslik preferred
Usage examples
  • Katse eesmärk oli jõuda kliimamuutuste kohta ühetähenduslikule järeldusele.
üheselt mõistetav
läbipaistev variant
unambiguous preferred
clear

Sisearhitektuuri terminibaas

ID 571652 Last modified 09.10.2023
View dataset
View dataset
  • materjal, millest on võimalik läbi näha, ja mille parim näide on puhas, tekstuurita klaas
  • Allowing the transmission of light and view through a material. Clear, untextured glass is the most obvious example of this type of material.

Word forms

Inflection Type 2

läbipaistev läbipaistvad
läbipaistva läbipaistvate
läbipaistvat läbipaistvaid

Etymology

tõlkelaen
  • läbipaistev
    • durchsichtig

Related words

Phrases and phrasal verbs not available

Compounds with search word as second component

Compounds with search word as first component not available

More similar words

Possible translations

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...