en

label

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 27.05.2026

Tähendused

teavitava tekstiga (ka pildi või sümboliga) tahvel, plaat või (väike) sedel
Sünonüümid
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 691848 Viimati muudetud 30.12.2004
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond loomakasvatus ja -aretus
label eelistatud
märgistusleht
Näited
  • Pakendamata söötade partiile antakse kaasa käesoleva seaduse §-s 11 sätestatud teavet sisaldav märgistusleht.
label eelistatud

EKI terminibaas Esterm

ID 684847 Viimati muudetud 30.12.2004
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond toiduained, tootmine, tooted, kaubanduspublicitypackaging techniques
  • esemele kinnitatud sedel, millele on märgitud toote nimetus, hind, valmistaja jms
  • kindlakstegemist või äratundmist võimaldavate andmetega märgis, nimesedel, -lipik, -sildike tootel, eksponaadil, kollektsiooniesemel vm objektil
  • that part of a product which carries verbal information about the product or the seller (manufacturer or middleman)
  • the label performs an informational function for the consumer.It must also fulfill legal requirements and identify the product
etikett
Näited
  • 1. Mahepõllumajanduslikku toitu võib vedada teise käitleja juurde vaid sellises rühmapakendis või eraldi konteineris, mis takistab selle sisu asendamist teise toiduga ja mis on varustatud tarbijakaitseseadusele, toiduseadusele ja nende alusel kehtestatud õigusaktidele vastava etiketiga.
  • 2. Asi ei vasta muuhulgas lepingutingimustele, kui: ... tarbijamüügi korral ei ole asi tavaliselt seda tüüpi asjadele omase kvaliteediga, mida ostja võis mõistlikult eeldada lähtudes asja olemusest ja arvestades asja müüja, tootja, tootja esindaja või varasema müüja poolt asja teatud omaduste suhtes avalikult tehtud avaldusi, eelkõige asja reklaamimisel või etikettidel ...

EKI terminibaas Esterm

ID 690081 Viimati muudetud 30.12.2004
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond postiteenused
vinjett
Näited
  • Postmärgi, kuigi see oli käibelt kõrvaldatud või ei olnud kasutamisel, postiteenistuses kasutatava isikutõendi, vastuskupongi, vinjeti või frankeerimis- või trükimasina postmärgijäljendi võltsimise eest omakasu ajendil või postiteenistuses kasutamise eesmärgil, samuti teadvalt võltsitud postimaksumärgi käibelelaskmise eest süstemaatiliselt või selle kasutamise eest postiteenistuses - karistatakse rahatrahvi või arestiga.
label

EKI terminibaas Esterm

ID 693214 Viimati muudetud 30.12.2004
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond toiduained, tootmine, tooted, kaubandustrading & trading practiceslabelling
märgis eelistatud
  • mark of guarantee, certifying that a product has been manufactured in conformity with certain precise conditions
märgis eelistatud
label
Näited
  • 1. Relief from import duties for consignments ... shall be conditional on the display, on packages containing reference substances, of: ... secondly, a label, a specimen of which is shown in the Annex to this Regulation, on which the box corresponding to chemical reference substances has been clearly marked with a tick.
  • 2. The introduction of legislation on labelling depends on the pre-existence of legislation on tar content, since this is an element to be mentioned on the labels.

EKI terminibaas Esterm

ID 700972 Viimati muudetud 30.12.2004
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond infotehnoloogia, arvutiteadus
  • (1) programmirea identifikaator; (2) andmekogumis (failis, köites) asuv ja teda identifitseeriv andmestruktuur, nt kirje
  • in data management, a made-up name that is assigned to a file, field or other data structure ...
label
Näited
  • Computer tapes: Nine track with a density of 1 600 or 6 250 BPI and EDCDIC or ASCII coding, preferably labelled. If labelled, an end-of-file code should be included.

Aianduse terminibaas

ID 507836 Viimati muudetud 13.10.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond põllumajandus, toiduainetööstus, loomakasvatus, metsandus, kalandus
etikett
nametag
  • istikule kinnitatav nimesilt
Hea teada
  • meil kehtivate nõuete kohaselt vormistatakse ka taimepassina, millele märgitakse andmed taime (liik või perekond, sort, alus) ja tootja kohta
etikett
nametag

Andmeanalüüsi ja statistika oskussõnastik

ID 486863 Viimati muudetud 21.06.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
märgis

Biokeemiasõnastik

ID 457788 Viimati muudetud 21.06.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu

Geoinformaatika

ID 1144327 Viimati muudetud 27.05.2026
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond geoinformaatika ja kartograafia
  • kaardil ruumiobjekti juurde paigutatud nimi vm tekst, mis määratleb või kirjeldab seda
  • text placed on or near a map feature that describes or identifies it
Seotud
märgis
Näited
  • Vastavate tegevuste tarbeks on rakendatav dünaamiliste kaarditekstide ehk märgiste (labels) kuvamine, kus tekstide sisu loetakse konkreetse kihi atribuuditabelist.
label
Näited
  • A label is a piece of text on the map that is dynamically placed and whose text string is derived from one or more feature attributes.

Haridussõnastik

ID 745371 Viimati muudetud 07.05.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond didaktikakasvatusteadus (uurimistööd jm)
märgend eelistatud
Merkzeichen
(erottava) merkintä
merkki
  • eristav märge, hrl lühendina, nt stiili või eriala tähistus sõnaraamatus, entsüklopeedias jm
märgend eelistatud
Merkzeichen
Vermerk
(erottava) merkintä
merkki

Korpuslingvistika terminibaas

ID 1127380 Viimati muudetud 23.01.2025
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
tag
  • korpuse tekste või selle osi iseloomustav kindlas formaadis infoüksus (lausepiir, sõnaliigimärgend, süntaktilise funktsiooni märgend jpt)
Seotud
märgend
tag
label

Matemaatika terminibaas

ID 664432 Viimati muudetud 18.01.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond matemaatika

Metroloogia terminibaas

ID 575386 Viimati muudetud 22.11.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond metroloogiamõõduvahendidmeasuring procedureskatsetehnoloogiad
märgis eelistatud
märgistus
märgend
tähis
silt
tempel variant
label eelistatud
mark
stamp variant
  • paberist, plastikust või muust materjalist ese kleebituna taadeldud mõõtevahendile, mis näitab, et mõõtevahend täidab kindlaksmääratud nõudeid
  • kinnitus mõõtevahendi vastavuse kohta
  • piece of paper, plastic film, cloth, metal, or other material affixed to a container or product, on which is written or printed information or symbols about the product or item
märgis eelistatud
Näited
  • Märgiseid kasutatakse nt mõõtevahendite identifitseerimise, kalibreerimisteabe, taatlusteabe, hoiatuste, kasutusjuhendite, keskkonnanõuannete või reklaami mis tahes kombinatsioonide jaoks.
märgistus
märgend
tähis
silt
tempel variant
label eelistatud
Näited
  • Labels may be used for any combination of identification, information, warning, instructions for use, environmental advice or advertising.
mark
stamp variant

Muuseumitöö terminibaas

ID 467627 Viimati muudetud 03.10.2022
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond näitus
etikett
  • näitusel eksponeeritava objektiga seotud, selle põhiandmeid esitav füüsiline või digitaalne infokandja
etikett

Raamatukogusõnastik

ID 622891 Viimati muudetud 13.11.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond kirjeraamat
raamatusildik eelistatud
etikett
sildik
spine label
label
tag
book tag
Buchetikette
kirjan tarra
ярлык
  • raamatu kaanele v seljale kleebitud lipik kohaviida vm andmetega
raamatusildik eelistatud
etikett
sildik
spine label
label
tag
book tag
Buchetikette
kirjan tarra
ярлык

Raamatukogusõnastik

ID 625906 Viimati muudetud 04.05.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
label
tag
  • andmeelementide kogumi sees asuv või sellele lisatud identifikaator
    Hea teada
    • Näiteks kirjevälja märgend.
  • kood, mida rakendatakse veebisaidi igal lehel
label
tag
pixel

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 677674 Viimati muudetud 27.02.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
  • (1) Märgis on dokument, sertifikaat või tõend selle kohta, et asjad, teenused, ehitustööd, protsessid või menetlused vastavad esitatud nõuetele.
  • defineeritakse selle seaduse ulatuses
  • (1) ‘Label’ means any document, certificate or attestation confirming that the supplies, services, works, processes or procedures in question meet certain requirements.
  • defined within the scope of this Act
märgis
label

Sõnavormid puuduvad

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed puuduvad

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE

Lisanäited

Veebilehelt SkELL saad vaadata sõna kasutusnäiteid, naabersõnu ja sarnase tähendusega sõnu. Need on automaatselt valitud ning võivad sisaldada vigu.
Skell logo