en

action

1 [äkš(ö)n] существительное

Большой словарь EKI 2026

Последнее изменение 13.05.2026

Значения

1
tegevuses olemine
Частичные синонимы

Соответствия

2
organiseeritud tegevus, ühiselt ette võetud, kampaanialik üritus
Полные синонимы
Частичные синонимы

Соответствия

3
äge (lärmakas) tegevus või liikumine (nt tänavarahutustega seonduv, põgenemine ja tagaajamine); suur lärm

Соответствия

Примеры
  • Põhiline action hakkas pihta hoopis ööl vastu pühapäeva.
  • Mind ei häirinud, et action't oli küllaltki vähe, sest muhedaid nalju oli see-eest topelt.

Терминологические словари

EKI terminibaas Esterm

ID 682573 Последнее изменение 28.08.2018
Веб-страница словаря
Веб-страница словаря
Домен procedural law
action предпочтительный термин
proceeding of action нерекомендуемый термин
  • tsiviilkohtumenetluse liik, mille puhul tuleb menetluse algaamiseks esitada hagi
hagimenetlus
Примеры
  • Nõuet ei loeta selgeks, kui: 1) nõue on vaidlustatud tsiviilkohtu- või haldusmenetluses või kriminaalmenetluses või 2) võlgnik vaidleb nõudele põhjendatult vastu ja kohus leiab, et nõuet tuleb tõendada hagimenetluses.
action предпочтительный термин
proceeding of action нерекомендуемый термин
Это интересно
  • Redundant to use "proceeding" and "action" together. [06.05.1998]

EKI terminibaas Esterm

ID 694582 Последнее изменение 30.12.2004
Веб-страница словаря
Веб-страница словаря
Домен terms and phraseological elements particular to legal languagegeneral aspects of the subject field
action предпочтительный термин
  • a set of concentrated or distributed forces acting on the structure (direction), or the cause of imposed or constrained deformations in the structure (indirect action)
  • the taking of legal steps to establish a claim or obtain judicial remedy
  • measure - the means by which a priority is implemented over several years which enable operations to be financed. Any aid scheme pursuant to Article 87 of the Treaty or any aid granted by bodies designated by the Member States, or any group of aid schemes or aid grants of this type or any combination thereof which have the same purpose and are defined as a measure.
meede
Примеры
  • Ükski piirav meede ei või laieneda investeeringutega seotud ülekannetele, eelkõige investeeritud või re-investeeritud tulude repatrieerimisele ning ükskõik millistele sellest tulenevatele tuludele.
action предпочтительный термин
Примеры
  • They shall refrain from any action which is contrary to the interests of the Union or likely to impair its effectiveness as a cohesive force in international relations.
measure

EKI terminibaas Esterm

ID 681556 Последнее изменение 30.12.2004
Веб-страница словаря
Веб-страница словаря
Домен procedural law
  • hagi - kohtule esitatud tsiviilnõue
hagemine
Примеры
  • Pärimiskõlbmatuks tunnistamise hagemine Vaidluse korral võib kohus tunnistada isiku pärimiskõlbmatuks huvitatud isiku nõudel.

EKI terminibaas Esterm

ID 681747 Последнее изменение 30.12.2004
Веб-страница словаря
Веб-страница словаря
Домен philosophy of law - theory of jurisprudenceterms and phraseological elements particular to legal language
õigustoiming предпочтительный термин
legal act предпочтительный термин
action
legally binding act нерекомендуемый термин
  • õigusliku tähendusega õiguspärane tegu
õigustoiming предпочтительный термин
legal act предпочтительный термин
Примеры
  • If, before a company being formed has acquired legal personality, action has been carried out in its name and the company does not assume the obligations arising from such action, the persons who acted shall, without limit, be jointly and severally liable therefor, unless otherwise agreed.
action
legally binding act нерекомендуемый термин

EKI terminibaas Esterm

ID 699189 Последнее изменение 30.12.2004
Веб-страница словаря
Веб-страница словаря
Домен Biology - Biotechnology
mõju предпочтительный термин
  • the exertion of force by one body upon another; influence
mõju предпочтительный термин
toime
action
Примеры
  • For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply: ... 'active substances´: substances or micro-organisms including viruses, having general or specific action: (a) against harmful organisms; or (b) on plants, parts of plants or plant products.

EKI terminibaas Esterm

ID 719740 Последнее изменение 30.12.2004
Веб-страница словаря
Веб-страница словаря
Домен building aidsstandardisation
toime
action
Примеры
  • Classes (and levels ) of essential requirements (on works and parts thereof) Definition and analysis: A quantitative expression of the behaviour of a construction works or parts thereof, for an action to which it is subject or which it generates under the intended service conditions.
  • The second main route to durability assessment involves the performance testing of a product to determine the variation in its characteristics under a given action or cycle of actions.

EKI terminibaas Esterm

ID 728567 Последнее изменение 13.11.2015
Веб-страница словаря
Веб-страница словаря
Домен contentious jurisdiction & administrative procedures
  • kohtule kirjalikult esitatud nõue rikutud või vaidlustatud õiguste kaitseks
hagi
Примеры
  • Hagi menetletakse poolte esitatud asjaolude ja taotluste alusel, lähtudes nõudest.
action
Примеры
  • The Court of Justice shall have jurisdiction to review the legality of framework decisions and decisions in actions brought by a Member State or the Commission on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers.

EKI terminibaas Esterm

ID 737859 Последнее изменение 23.02.2021
Веб-страница словаря
Веб-страница словаря
Домен fundamental rights
  • iga põhiõiguse adressaadi tegevus, mis ei ole õigusakt
Это интересно
  • Selleks on näiteks nii teade kui ka ehitustegevus.
toiming
Примеры
  • Igaüks võib oma kohtuasja läbivaatamisel nõuda mis tahes asjassepuutuva seaduse, muu õigusakti või toimingu põhiseadusevastaseks tunnistamist.
action
Примеры
  • As shown by the judgments of the Constitutional Tribunal of Poland, both the previous and the present majorities of the Sejm have taken unconstitutional actions, which seem to be based on the view that a (simple) parliamentary majority may change the legal situation in its favour, going right to the constitutional limits – and beyond.

Filosoofia terminibaas

ID 452589 Последнее изменение 14.11.2023
Веб-страница словаря
Веб-страница словаря
tegu

Haridussõnastik

ID 746776 Последнее изменение 07.05.2024
Веб-страница словаря
Веб-страница словаря
Домен kasv
toiming предпочтительный термин
act
action
  • eesmärgistatud ja suhteliselt iseseisev tegevuse osa
toiming предпочтительный термин
act
action

Ida mõtteloo leksikon

ID 480389 Последнее изменение 14.11.2023
Веб-страница словаря
Веб-страница словаря
action
  • hiina õpetustes mõiste, mis tähistab välist aktiivsust; ka tegevus, tegutsemine, teostamine,
Это интересно
  • Mõnikord esineb see teadmise (hn zhi) paarismõistena. Hiina natuurfilosoofias on sama sõna ja kirjamärk ürgolluse tähiseks (viis toimet), hiina budismis aga caryā, samuti meeleolude (skr saṃskārās) tõlkevasteks.
Cвязанные по значению
action

Ida mõtteloo leksikon

ID 480428 Последнее изменение 04.10.2023
Веб-страница словаря
Веб-страница словаря
karma
deed
  • india õpetustes üks alusmõisteid: iga ihu, jutu või meelega tehtud tegu kannab vastavaid tagajärgi e teovilju; populaarses kirjanduses väljendatakse tegudede ja teoviljade seadust ka laensõna „karma“ kaudu
Это интересно
  • Halb tegu, eeskätt selline, mis kahjustab teisi olendeid, toob kaasa halva tagajärje, hea tegu aga hea tagajärje (nt sündimise vastavalt halvemas või paremas olukorras). Seega on tegu seotud üldise põhjuslikkuse seadusega, mille järgi kõik nähtused on omavahel seotud ning millel põhineb sansaara. Budismis on tegu seotud meeleolude (skr saṃskārās) mõistega kui tegude tegemisele sundiva komponendiga isiksuse viie koostisosa seas. Olendid saavad valida, milliseid tegusid nad teevad, ja sellega määrata teovilja. Kõige paremate tegude hulka kuuluvad need, mis viivad vabanemisele (skr mokṣa). Budismi järgi buddhad ja bodhisattvad on vabanenud tegude ja teoviljade seadusest, sest nad on jõudnud teadvuse kõrgeimasse seisundisse ning ei toimi enam teadvustamata tungide ajel, vaid üksnes kõikide olendite hüvangut taotleva teadvustatud kaastunde mõjul. Džainismis mõistetakse tegu kui väga peent substantsi, mis tekib põhjuse ja tagajärje toimest ning määrib loomuldasa puhast hinge (skr jīva). Tegudest vabastab eneseohjeldamine (skr saṃvara), mis hõlmab üksinduses elamist, söögi ja keha muude vajaduste piiramist, mõtlust ja isetust.
Cвязанные по значению
karma
deed

Matemaatika terminibaas

ID 667258 Последнее изменение 18.01.2024
Веб-страница словаря
Веб-страница словаря
Домен Mathematics
action of a group

Meteoroloogia ja klimatoloogia terminibaas

ID 510575 Последнее изменение 04.10.2023
Веб-страница словаря
Веб-страница словаря
Домен atmosphere - climatology - meteorology - magnetosphere
action

Metroloogia terminibaas

ID 574545 Последнее изменение 18.03.2026
Веб-страница словаря
Веб-страница словаря
Домен metrologymeasuring procedures
funktsioon предпочтительный термин
toiming
käit
talitlus
function
action
operation
proceeding вариант термина
  • protsess, mis pidevalt või määratud intervallidel, automaatselt või nõudmisel sooritab spetsiifilisi tegevusi, nagu mõõteandmete valimine, andmekogumi lugemine, staatuse tõendamine või muutmine, või lüliti aktiveerimine
  • process which constantly or at defined intervals, automatically or on demand, performs specific activities such as sampling data, reading a data set, verifying or changing a status, or activating a switch
funktsioon предпочтительный термин
Примеры
  • Gaasiarvesti funktsioonide nõuetekohast toimimist tuleb kontrollida veendumaks, et näidu/registri kirjed ja info on selgelt loetavad.
toiming
käit
talitlus
Примеры
  • Energiatõhusus on tavaliselt seotud talitluse ja reguleerimissüsteemide automatiseerimisega.
tegevus
function
Примеры
  • The proper functioning of the gas meter functions must be checked to ensure that the readings/register entries and information are clearly legible.
action
operation
proceeding вариант термина

Militerm | riigikaitseterminite andmebaas

ID 540679 Последнее изменение 14.11.2023
Веб-страница словаря
Веб-страница словаря
Домен BAVBIA
tegevus предпочтительный термин
action предпочтительный термин
  • initsiatiivi võtnud poole algatatud sündmused
Cвязанные по значению
tegevus предпочтительный термин
action предпочтительный термин
Примеры
  • The war game follows an action-reaction-counteraction cycle. Actions are those events initiated by the side with the initiative.

Формы слова данные отсутствуют

Этимология данные отсутствуют

Производные слова данные отсутствуют

Поиск

в терминологической базе IATE

Примеры предложений из текстов интернета

На странице корпусного менеджера SkELL пользователь может познакомиться с контекстами употребления и с распространёнными сочетаниями слова, а также с синонимами и другими близкими по значению словами. Данные выбраны компьютером aвтомaтически и могут содержать ошибки.
Skell logo