en

case

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 25.03.2026

Tähendused

1
puust vm materjalist täisnurkne mahuti asjade hoidmiseks ja transportimiseks
Sünonüümid
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

2
grammatiline kategooria, mis tähistab nimisõna vm käändsõna iga vormi, mis näitab eeskätt sõna süntaktilist vahekorda lause teiste sõnadega

Tõlkevasted

Võrdle

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 692246 Viimati muudetud 30.12.2004
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond procedural law
case eelistatud
  • kohtus arutamisel olev kriminaal- või tsiviilasi
  • a judicial proceeding for the determination of a controversy between parties wherein rights are enforced or protected, or wrongs are prevented or redressed; any proceeding judicial in its nature
kohtuasi
Näited
  • Igaüks võib oma kohtuasja läbivaatamisel nõuda mis tahes asjassepuutuva seaduse, muu õigusakti või toimingu põhiseadusevastaseks tunnistamist.
case eelistatud
Näited
  • It shall be the duty of the Advocate-General, acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on cases which, in accordance with the Statute of the Court of Justice, require his involvement.

EKI terminibaas Esterm

ID 687240 Viimati muudetud 30.12.2004
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond competition
juhtum
Näited
  • Konkurentsiameti peadirektor või tema asetäitja teeb 30 kalendripäeva jooksul kaebuse laekumisest: 1) juhtumi menetlemise alustamise otsuse või 2) juhtumi menetlemise alustamisest keeldumise otsuse.
case

EKI terminibaas Esterm

ID 713081 Viimati muudetud 30.12.2004
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond lõhkeained ja süütematerjal
hülss
Näited
  • Elektridetonaator on lõhkeseadis, mis koosneb ühisesse hülssi pressitud kapseldetonaatorist ja süütepeast (lühiviit- ja viittegevusega elektridetonaatoril ka viiteelemendist) ning elektrijuhtmetest.
case

Andmeanalüüsi ja statistika oskussõnastik

ID 485277 Viimati muudetud 13.09.2019
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
juht

Haridussõnastik

ID 743996 Viimati muudetud 14.01.2026
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond kasvatusteadus (uurimistööd jm)kasvatus ja areng (kasvatusmeetodid)
juht eelistatud
случай
событие
явление
  • esinemisfakt, nähtus, uuritav üksiksündmus vms
juht eelistatud
случай
событие
явление
казус

Matemaatika terminibaas

ID 661681 Viimati muudetud 18.01.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond matemaatika
juht

Matemaatika terminibaas

ID 661688 Viimati muudetud 18.01.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond matemaatika

Materjalitehnika terminibaas

ID 1123640 Viimati muudetud 21.09.2025
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond heat treatment
pinnakihi sügavus eelistatud
kõvenduskihi sügavus
legeerkihi sügavus
case depth eelistatud
глубина твёрдого слоя
  • kaugus termotöödeldud (nt termokeemiliselt töödeldud) objekti pinnast kuni pinnakihi ja südamikuvahelise piirpinnani (vt difusioonitsoon, süsinikpindrikastussügavus, nitriitimissügavus)
    Hea teada
    • Objekti pinnakihti iseloomustab selle algkoostisest erinev koostis, mis ilmneb söövitatult või on suurema kõvadusega kui südamik.
    • Pinnakihi keemilises koostises peale termokeemilist töötlemist leiab aset muutus, nt nitriitimisel või süsinikrikastamisel .
  • reference parameter for determining the distance from the surface of heat treated (e.g thermochemically treated) object to the case/core interface, as specified by a characteristic of the material (see: diffusion zone, carburizing depth, nitriding depth)
    Hea teada
    • Typically considered to be the portion of an alloy (a) whose composition has been measurably altered from the original composition, (b) that appears light when etched, or (c) that has higher hardness value than that the core.
    • The surface zone that has recieved a change in alloying content after given thermochemical diffusion method, such as nitriding or carburizing.
  • контрольный параметр для определения расстояния от поверхности термообработанной (напр. подвергнутой химико-термической обработке) заготовки до границы слоя (внутренней части), как определено характеристикой материала (см. зона диффузии, глубина науглероживания, глубина азотирования)
    Hea teada
    • Обычно считается частью сплава, (а) чей состав заметно отличается от изначального, (б) которая после травления остаётся светлой, или (в) которая имеет большую твёрдость, чем внутренняя часть.
    • Приповерхностная зона, чьё содержание легирующих элементов изменилось после данной химико-термической обработки, такой, как азотирование или цементация.
pinnakihi sügavus eelistatud
kõvenduskihi sügavus
legeerkihi sügavus
case depth eelistatud
case
глубина твёрдого слоя
толщина слоя

Metroloogia terminibaas

ID 572903 Viimati muudetud 06.07.2026
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond standardimine, metroloogiamõõduvahendid
korpus eelistatud
ümbris
karkass
kaitsekest
elektrikaitsekest variant
kere väldi
housing eelistatud
case
casing
frame
  • mõõtevahendi kaitseelement ümbritseva keskkonna mõju eest
  • alust ja katet sisaldav komplekt
  • arvesti osis, millele kinnitatakse vedavad elemendid, rootori laagrid, näiturid ja tavaliselt ka pidurduselemendid ning vahel ka justeerimimisvahemdid
  • environmental protection of the measuring instrument
  • pressure containing structure of the meter
  • set that comprises the base and the cover
  • part to which are affixed the driving elements, the rotor bearings, the register, usually the braking element, and sometimes the adjusting devices
korpus eelistatud
Näited
  • Korpus võib viidata ümbritsevale kestale, torule või ümbritsevale materjalile, aga võib viidata ka padrunile, raketikütust ümbritsevale kestale jne.
ümbris
karkass
kaitsekest
elektrikaitsekest variant
kere väldi
housing eelistatud
Näited
  • Housing can refer to the surrounding shell, tube, or surrounding material, but can also refer to a cartridge, a shell surrounding propellant, etc.
case
casing
frame
electrically protective enclosure variant

Metroloogia terminibaas

ID 574351 Viimati muudetud 12.04.2026
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond standardimine, metroloogiameasuring procedures
juhtum eelistatud
nähtus
sündmus
akt
event eelistatud
instance
pattern variant
case variant
  • mingil ajahetkel esinev olukord
  • situation considered to occur at a time point
juhtum eelistatud
Näited
  • Eriti viljakaks osutub dimensiooniavaldiste analüüsi meetod juhtumil, kui tuletatud suuruse võrrandi leidmine teoreetiliste kaalutluste põhjal on seotud märgatavate matemaatiliste raskustega või eeldab teadmisi protsessist, mida veel ei tunta.
nähtus
sündmus
akt
event eelistatud
Näited
  • The method of dimensional expression analysis proves to be particularly event in cases where finding the derived quantity equation based on theoretical considerations is associated with significant mathematical difficulties or requires knowledge of a process that is not yet known.
instance
pattern variant
case variant

Militerm | riigikaitseterminite andmebaas

ID 537004 Viimati muudetud 22.12.2022
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
kest eelistatud
hülss mööndav
padrunihülss variant
padrunikest variant
padruni kest mööndav
cartridge case eelistatud
case mööndav
  • laskemoona komponente kooshoidev ümbris
  • external envelope of a cartridge, holding all its components together
Hea teada
  • Unitaarlaskemoonal on lasu kõik koostisosad kesta abil liidetud üheks tervikuks – padruniks.
kest eelistatud
Näited
  • Unitaarlaskemoonal on lasu kõik koostisosad kesta abil liidetud üheks tervikuks – padruniks.
hülss mööndav
padrunihülss variant
padrunikest variant
padruni kest mööndav
Näited
  • Padruni kest valmistatakse enamasti messingist, kuid odavuse nimel toodetakse ka raudkestaga padruneid.
cartridge case eelistatud
case mööndav

Raamatukogusõnastik

ID 623745 Viimati muudetud 09.09.2022
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
mapp eelistatud
portfolio
folder
  • kaaned trükiste, käsikirjade vms hoidmiseks; selline ümbris koos seesolevaga; käepidemeta õhuke portfell
mapp eelistatud
portfolio
folder
папка

Raamatukogusõnastik

ID 624660 Viimati muudetud 26.06.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
kassett eelistatud
box
cardboard case
  • lahtise seljaga kaitsekarp raamatute, paberi vms jaoks
kassett eelistatud
box
cardboard case

Raamatukogusõnastik

ID 625827 Viimati muudetud 09.09.2022
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond infoinfotehnoloogia
korpus eelistatud
  • seadet välismõjude eest kaitsev kest, nt arvuti v printeri korpus
korpus eelistatud

Rahvatervishoiu sõnastik

ID 608569 Viimati muudetud 13.06.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond medical statisticsepidemioloogia
  • uuritav (tervise)seisund või -sündmus, mis on üheselt määratud identifitseerimismeetodi, piiride ja analüüsiühikuga
juht
Hea teada
  • omastav juhu

Riigi Teataja terminisõnastik

ID 640185 Viimati muudetud 28.07.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
asi
item of property
case
asi
item of property
Hea teada
  • Asi annab eesti õiguses viite füüsilisele objektile kui asjaõiguste esemele st tähelepanu ei juhita lihtsalt (füüsilisele) esemele (vrd lihtsalt ese või objekt), vaid sellega seotud õiguste/kohustuste kogumile või kogumi osale; inglise keeles annab vastava viite mõiste property. Kuna täpseks osutuseks võib vaja olla ainsuslikku kasutust, tuleb kasutusele võtta konkretiseeriv väljend item of (movable/real/tangible/intellectual) property.
case
Näited
  • menetlusse võetud kohtuasja mõistes
Hea teada
  • KrMS 3. jao § 464 lg 6-7 on asja vasteks "case", mitte "matter" - sest kontekst on riigisisene. Üldisemas kontekstis võib ’kriminaalasja’ vasteks sobida 'matter', sest mõistega võidakse soovida hõlmata ala, mis ei pruugi piirduda formaalselt algatatud asjadega. Kui kontekst on riigisisene, peaks ühtluse kaalutlustel vasteks olema 'case'.
matter
Näited
  • asi kui lahendamist vajav teema või küsimus
Hea teada
  • KrMS 19. ptk 3. jagu "Vastastikune abistamine kriminaalasjades". Üldisemas kontekstis võib ’kriminaalasja’ vasteks sobida 'matter', sest mõistega võidakse soovida hõlmata ala, mis ei pruugi piirduda formaalselt algatatud asjadega. Kui kontekst on riigisisene, peaks ühtluse kaalutlustel vasteks olema 'case'.

Tervisesõnastik

ID 1138565 Viimati muudetud 16.01.2025
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond social services; welfare services; social facilities
  • olukord, mis võib kahjustada inimese või perekonna heaolu ning mida saab leevendada sotsiaalhoolekande teenuste ja toetustega

Sõnavormid puuduvad

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed puuduvad

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE

Lisanäited

Veebilehelt SkELL saad vaadata sõna kasutusnäiteid, naabersõnu ja sarnase tähendusega sõnu. Need on automaatselt valitud ning võivad sisaldada vigu.
Skell logo