et

tervis

1 nimisõna UUS 2020

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 28.04.2026

Tähendused

1
organismi normaalne, häireteta elutegevus, sellest johtuv kehaline, sotsiaalne ja vaimne heaolu; (üldisemalt:) organismi seisund
  • nimisõna
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Ta on hea vaimse tervise juures.
  • Nõrga tervisega tüdrukud.
  • Tulen, kui tervis lubab.
Tervis vedas alt.
Naabersõnad
omadussõnaga
vaimne tervis hea füüsiline kehv tugev halb nõrk üldine vilets kehaline psüühiline põdur raudne halvenev suurepärane täiuslik emotsionaalne
Kui kahtlete oma vaimses tervises, pidage nõu arsti või psühhiaatriga.
Näitleja olevat päästnud tema tugev tervis.
Ta oli lapsest saati nõrga tervisega.
Kahe nädala pärast diagnoositi seni raudse tervisega naisel südamelihasepõletik.
rikutud tervis kaotatud paranenud
Spordiajalugu pakub hulgaliselt näiteid rikutud tervisega sportlastest.
Kõige rohkem innustab teda kaalulangetamise teel siiski paranenud tervis.
nimisõnaga
tervise kaitse edendamine parandamine probleemid
Mida inimene ise saaks oma tervise parandamiseks ette võtta?
rahva tervis lapse töötajate loomade hammaste silmade
Lapse tervise huvides tuleks imetaval emal alkoholist täielikult loobuda.
elu ja tervis jõud keskkond õnn ohutus heaolu haridus ilu turvalisus raha
Soovime juubilarile palju õnne ja tervist!
tegusõnaga
tervis lubab halveneb paraneb sõltub kannatab võimaldab ütleb üles
Masinatega töötada tervis mul ei luba.
Inimese tervis sõltub nii tema enda eluviisist kui ka ühiskonna hoolivusest.
Ka sumomaadleja tervis kannatab, kui kaal kõvasti kasvab.
tervist kahjustama rikkuma hoidma parandama ohustama tugevdama mõjutama andma kontrollima soovima turgutama laastama
Suitsetamine kahjustab tervist ja tekitab sõltuvust.
Suitsetamine kahjustab tervist.
Peaasi on hoida tervist ja mitte selle arvel säästa.
Värske õhk tugevdab tervist.
Nii tublile töömehele tuleb soovida tervist ja õnne uueks aastaks.
Väike kogus mädarõigast toidukorras parandab söögiisu ja turgutab tervist.
Pikaajaline stress laastab tervist ja vaimu.
tervisest pakatama hoolima sõltuma
Õnneks tunneb ema end nüüd hästi ja lausa pakatab tervisest.
tervisele mõjuma hakkama ohtu kujutama
Liigsöömine mõjub tervisele halvasti.
Kuidas sellised eksperimendid tervisele mõjuvad, ei oska keegi öelda.
Ülekaal hakkas tervisele ja see oli dieedi alustamise põhjus.
Kõige otsesemat ohtu tervisele kujutavad joogivee kaudu levivad nakkushaigused ja mürgitused.
tervisega riskima
Ta seab endale kõrged eesmärgid, mille saavutamiseks riskib tervisega.
Naabersõnad
vaimne tervis hea füüsiline
1.1
uus mingi valdkonna hea käekäik, häireteta toimimine
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Kirikust sõltub ühiskonna tervis.
  • Praegu on USA majanduse tervis hea.
2
hea soov, sõprusavaldus või austusavaldus, mida kellegi vahendusel või kirja teel kellelegi edasi antakse
  • nimisõna
hrl mitmuses
Sünonüümid

Tõlkevasted

Näited
  • Kalle saatis sulle tervisi!
  • Tervisi Tartust!
  • Anna mu tervised emale edasi!
3
(tähistamisel, tervisejoomisel:) kellegi või millegi auks, hüvanguks
  • nimisõna
vormis: terviseks
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Võeti nii peremehe kui külaliste terviseks.
  • Selle toosti tõstan ma Supilinna ja vana Võrumaa terviseks.
  • Teie terviseks!
Ukraina terviseks!
3.1
ütlustes millegi tervist andva kohta vormis: terviseks

Tõlkevasted

Näited
  • Naer on terviseks.
  • Jookse terviseks!

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 683489 Viimati muudetud 11.08.2025
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond meditsiinühiskond, sotsiaalküsimused
  • inimese füüsilise, vaimse ja sotsiaalse heaolu seisund, mitte ainult puuete ja haiguste puudumine
  • organismi või selle osa normaalne tegevus ning haiguse puudumine; (täielik) vaimse, kehalise ja ühiskondliku heaolu seisund; isiku tasakaalustatud suhe oma psühhofüüsilise ehituse ja ühiskondliku keskkonna vahel
  • a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity
tervis
Näited
  • Riigiasutused, kohalikud omavalitsused ja nende ametiisikud ei tohi kellegi perekonna- ega eraellu sekkuda muidu, kui seaduses sätestatud juhtudel ja korras tervise, kõlbluse, avaliku korra või teiste inimeste õiguste ja vabaduste kaitseks, kuriteo tõkestamiseks või kurjategija tabamiseks.
health
Näited
  • There shall be no interference by a public authority with the exercise of this right except such as is in accordance with the law and is necessary in a democratic society in the interests of national security, public safety or the economic well-being of the country, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others.

Eesti viipekeele meditsiiniterminid

ID 613115 Viimati muudetud 21.01.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond üldine
  • füüsilise, vaimse ja sotsiaalse heaolu seisund
  • organismi normaalne, häireteta elutegevus ja haiguse puudumine ning sellest johtuv inimese kehaline, vaimne ja sotsiaalne heaolu
tervis

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 504532 Viimati muudetud 14.10.2025
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
  • inimese füüsilise, vaimse ja sotsiaalse heaolu seisund
  • состояние физического, психического и социального благополучия человека, при котором отсутствуют заболевания, а также расстройства функций органов и систем организма
tervis
Näited
  • Seaduse eesmärk on tagada inimeste tervise kaitse, luua tingimused elanike oodatava eluea ja tervena elada jäänud aastate pikendamiseks, ennetada ja vähendada ebasoovitavat tervisemõju ja suurendada elanike tervisealast võrdsust ning seeläbi parandada rahvastiku tervist.
здоровье
Näited
  • Дети независимо от их семейного и социального благополучия подлежат особой охране, включая заботу об их здоровье и надлежащую правовую защиту в сфере охраны здоровья, и имеют приоритетные права при оказании медицинской помощи.

Haridussõnastik

ID 746732 Viimati muudetud 07.05.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond kasvatus ja areng (kasvatusmeetodid)
tervis eelistatud
  • organismi normaalne, häireteta elutegevus koos kaasneva heaolutundega
tervis eelistatud
Gesundheit

Huviharidussõnastik

ID 754318 Viimati muudetud 10.05.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond sport (tervise-, võistlus-, ekstreem-) ja võitluskunstid
  • kehalise, sotsiaalse ja vaimse heaolu seisund, mida ei mõisteta ainult kui haiguste või puuete puudumist
Gesundheit

Koolisõnastikud 2005–2010

ID 604422 Viimati muudetud 15.10.2022
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond inimeseõpetus
  • inimese heaoluseisund, mis tuleneb tasakaalust erinevate tervise osade vahel - füüsiline , vaimne , emotsionaalne ja sotsiaalne

Mesindusleksikon

ID 482111 Viimati muudetud 17.04.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
  • organismi seisund, mille puhul kõigi elundite ja elundkondade talitlus on tasakaalus väliskeskkonnaga ning puuduvad haiguslikud muutused
Hea teada
  • Teisisõnu, täielik kehalise psüühilise heaolu seisund. Peale üksikisendi tervise eristatakse veel rühma või mõne muu koosluse tervist. Näiteks: mesilaspere tervis (tervislik seisund), iseloomustab mitmesugustes kooslustes toimivate organismide üldist seisundit.
Gesundheit

Rahvatervishoiu sõnastik

ID 608443 Viimati muudetud 23.05.2021
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
  • täieliku füüsilise, vaimse ja sotsiaalse heaolu seisund, mitte ainult haiguste või füüsilise puude puudumine (WHO 1948)

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 677315 Viimati muudetud 14.01.2026
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
  • 2) tervis – inimese füüsilise, vaimse ja sotsiaalse heaolu seisund, mitte ainult puuete ja haiguste puudumine;
  • defineeritakse selle seaduse ulatuses
  • kehtib kuni 01.09.2025
  • 2) “health” means a state of physical, mental and social well-being of a person, not only the absence of disability or disease;
  • defined within the scope of this Act
  • in force until 01.09.2025
tervis
health

Tervisesõnastik

ID 1141173 Viimati muudetud 20.02.2025
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond health & hygienerahvatervis
  • inimese igapäevaelu ressurss, mis võimaldab tal olemas olla ja tegutseda vastavalt oma füüsilisele, bioloogilisele, psühholoogilisele ja sotsiaalsele seisundile, tulla toime stressoritega ning täita oma isiklikke, perekondlikke, tööalaseid ja ühiskondlikke rolle
    Hea teada
    • Tervis võib ajas muutuda.
  • täieliku füüsilise, vaimse, sotsiaalse heaolu seisund, mitte ainult haiguse või põduruse puudumine
    Hea teada
    • WHO põhikirjas (WHO 1946) toodud tervise definitsioon: Health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity. Sõna infirmity võib tähendada halvenenud seisundit, halvenenud tervist, põdurust, puuet, seda on tõlgitud ka vigastuseks, ja seetõttu kohtab erinevas sõnastuses eestikeelseid definitsioone.
  • inimese füüsilise, vaimse ja sotsiaalse heaolu seisund
Hea teada
  • Tervise definitsiooni üle on palju vaieldud ja see on ajapikku ka muutunud. Tervis kui ressurss on seisukoht, mida on kirjeldatud WHO Ottawa Hartas. Tegemist on tervisedenduse hartaga ja selles kontekstis suhtutakse tervisesse kui ressurssi, mis võimaldab inimesel elada täisväärtuslikku ja produktiivset elu. Selle kõrval kasutatakse tänapäevani WHO põhikirjas esitatud seisukohta, mille kohaselt tervis on seisund, täpsemalt füüsilise, vaimse ja sotsiaalse heaolu seisund. Rahvatervishoiu seadus tugineb samuti WHO põhikirjas toodud tervise kui seisundi tähendusele. WHO tervise kui seisundi definitsiooni on kritiseeritud, kuna täielik heaolu kui seisund on enamikule inimestest kättesaamatu ning lõhe soovitud ja tegeliku seisundi vahel seetõttu suur. Pigem rõhutatakse tervise defineerimisel keskkonna ja muutlike tingimustega kohanemisvõime vajalikkust. See võimaldabki vaadelda tervist kui toimetuleku ressurssi, sealhulgas haiguse või puude olemasolul.
Seotud
tervis
Näited
  • Arsti kutsetöö kõrgeim eesmärk on edendada ja kaitsta inimese tervist.
  • Töö ja töökeskkonna mõju tervisele ei saa alahinnata. Nii ameti ja töö eripära kui ka töötingimused, eeskätt aga inimese asjaomased teadmised, oskused ning julgus oma tervise ja üldisema heaolu eest seista mõjutavad tervist iga päev, määrates tervena elatud aastad ja elukvaliteedi.
  • Tasakaalustatud toitumine toetab head vaimset ja füüsilist tervist ning selle hoidmist.
Hea teada
  • Liitsõnanäiteid: terviseandmed, tervisedendus (ka terviseedendus), tervisekadu, tervisekahju, tervisekindlustus, tervisekontroll, terviseküsimus, terviselugu (laiema tähendusega kui haiguslugu), tervisemure, terviseprobleem, terviserisk, terviseseisund, tervisesport, terviseteadlikkus, terviseteave, tervisetõend, terviseuuring, tervishoid, tervistkahjustav; reproduktiivtervis, seksuaaltervis
  • Sõnaühendid: füüsiline tervis, vaimne tervis, rahvastiku tervis, hammaste tervis
health
Näited
  • To reach a state of complete physical mental and social wellbeing, an individual or group must be able to identify and to realize aspirations, to satisfy needs, and to change or cope with the environment. Health is, therefore, seen as a resource fo everyday life, not the objective of living. Health is a positive concept emphasizing social and personal resources, as well as physical capacities.
  • Health can refer both to absent and present states. It is often used to mean the absence of disease or disability but, just as often, may refer to a state of fitness and ability or to a reservoir of personal resources that can be called on when needed.
  • Health is a dynamic state of well-being emergent from conducive interactions between an individual’s potentials, life’s demands, and social and environmental determinants.

Tervisesõnastik

ID 1141174 Viimati muudetud 25.02.2025
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond health & hygienerahvatervis
tervishoid eelistatud
tervis väldi
health care
  • tervise edendamise, säilitamise ja tugevdamisega ning haiguste ennetamise ja ravimisega tegelev tervisekaitse ja arstiabi süsteem ja valdkond
  • jõupingutused, mida tehakse inimese füüsilise, vaimse või emotsionaalse heaolu säilitamiseks, taastamiseks või edendamiseks
Hea teada
  • Tervishoiul ei ole eesti keeles tervise tähendust. Tervis ehk health on inglise keeles kas resource (ressurss) või state, condition (seisund), harva on selle all mõeldud tegevust (activity or business or work of providing medical services (nt Cambridge Dictionary, Collins Dictionary, Macmillan Dictionary)). Sel juhul tuleb health eesti keelde tõlkida kui tervishoid, sest eesti keeles tähistab inimese tervise heaks tehtavaid jõupingutusi ja tegevusi tervishoid, mitte tervis. Korrektsed tõlked on: government's spending on health - valitsuse tervishoiukulutused, Department of Health - tervishoiuministeerium (või muu tervishoidu korraldav asutus või osakond), health reform - tervishoiureform, digital health - digitervishoid, public health - rahvatervishoid (aga population health - rahvastiku tervis). Samal põhjusel on ekslikud ka sellised liitsõnad nagu terviseminister (peab olema: tervishoiuminister), terviseala (peab olema: tervishoid), tervisepoliitika (peab olema: tervishoiupoliitika), tervisesüsteem (tervisesüsteem on tautoloogiline sõna, sest tervishoid kätkeb endas ka süsteemi; peab olema: tervishoid), rahvatervis (peab olema: rahvatervishoid).
Seotud
tervishoid eelistatud
Näited
  • Tervishoid on valdkond, mis mõjutab ühiskonna elu kõigis aspektides, sest inimvara on iga riigi kõige suurem väärtus, mida hoida ja arendada.
Hea teada
  • Liitsõnanäited: tervishoiuasutus, tervishoiuharidus, tervishoiukorraldus, tervishoiumuuseum, tervishoiunõue, tervishoiuorganisatsioon, tervishoiupoliitika, tervishoiusektor, tervishoiuspetsialist, tervishoiuteenus, tervishoiutöötaja, digitervishoid, e-tervishoid, keskkonnatervishoid, rahvatervishoid, transtervishoid, töötervishoid, tervishoiuministeerium, tervishoiuminister
  • Sõnaühendid: tervishoid ja sotsiaalvaldkond (omastavas: tervishoiu ja sotsiaalvaldkonna, osastavas: tervishoidu ja sotsiaalvaldkonda); tervishoiu- ja sotsiaalteenused; tervishoiu kõrgkool, tervishoiu juhtimine, inimkeskne tervishoid, patsiendikeskne tervishoid, esmatasandi tervishoid
tervis väldi
Hea teada
  • Väldi sõna tervis kasutamist tervishoiu tähenduses. Sõna tervis on tervishoius objekt ehk see, millele on tervishoiu tegevused - tervise edendamine, säilitamine ja tugevdamine - suunatud.
  • Tervis kui objektisõna ei sobi tegevuste (edenduse ja ennetuse) ühisnimetajaks. Ta kõlab umbes nii, nagu oleksid toidu serveerimine ja nõude koristamine kokku pidulaud.
  • Tervise tähendusi, kasutusnäiteid ja muud infot vaata tervis artiklist.
health care
healthcare

Sõnavormid

Muuttüüp 9

Mitmuse osastava lõpus ‑eid ja rööpvormides ‑ei‑.

tervis tervised
tervise terviste
tervist terviseid

Muuttüüp 11

Mitmuse osastava lõpus ‑i ja rööpvormides ‑i‑.

tervis tervised
tervise terviste
tervist tervisi

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed puuduvad

Ühendid

Liitsõnad järelosaga

Liitsõnad esiosaga

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...