et

aken

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 09.04.2026

Tähendused

1
hrl raamitud klaasiga avaus valguse ja õhu sissepääsuks hoone, sõiduki vms seinas või laes; selle (klaasitud) raamid, ka aknalaud

Tõlkevasted

Näited
  • Bussiaken.
  • Keldriaken.
  • Papagoi pääses lahtise akna kaudu välja.
Kass istus aknal ja jälgis mööduvaid inimesi.
Naabersõnad
omadussõnaga
suur aken lahtine vana väike katkine tagumine avatav kitsas avar ülemine kõrge pime ümmargune ainus lõunapoolne tänavapoolne energiasäästlik pisike kaarjas ovaalne lahtikäiv kuulikindel helikindel
Vastik hais tuleb suvel läbi lahtise akna tuppa.
Lõime katkise akna laudadega kinni.
Maja tagumine aken ei käi lahti.
Ülemised aknad sulguvad ja avanevad mehaaniliste silindrite abil.
Meil on jõulukaktus lõunapoolse akna peal olnud üle kümne aasta.
uued aknad
Nüüd on hoonel vettpidav katus peal ja uued aknad ees.
kaetud aknad
Seltsi tegevus jätkus mehaaniku töökojas kaetud akende taga.
avatud aken suletud trellitatud valgustatud purunenud
Korraga viskab keegi läbi trellitatud akna kongi põrandale paberirulli.
nimisõnaga
akna serv
Kui klaas on puhas, puhasta niiske lapiga ka akna alumine serv.
akende vahetus pesu paigaldamine
maja aknad korteri
teise korruse aken auto toa magamistoa kiriku kabineti
Auto aken peaks olema veidi avatud värske õhu saamiseks.
seinad ja aknad
Soojus väljub ruumidest peamiselt seinte ja akende kaudu.
uks ja aken
tegusõnaga
aken avaneb puruneb puudub laseb läbi sulgub
Suur maja on soojustamata, aknad lasevad tuult läbi.
akent avama lõhkuma pesema vahetama sulgema purustama sisse lööma paigaldama
Röövlid lõid aknaklaasist killu välja ja avasid akna.
aknasse ilmuma paistma lendama vaatama viskama
Kardinad tõmbusid laiali ja aknasse ilmus sünge nägu.
aknast paistma nägema vaatama avanema viskama piiluma
Korterit ostes tasub alati vaadata, mis aknast paistab.
aknale koputama ilmuma ronima minema
Ta läks aknale ja hakkas appi karjuma.
aknal istuma
Istun aknal ja vaatan lume langemist.
Naabersõnad
suur aken lahtine vana
1.1
(võimaluse kohta näha või pääseda kaugemale)

Tõlkevasted

Näited
  • Eesti on nii mõnegi Venemaa firma jaoks aknaks Euroopasse.
2
kindlate piiridega andmeesituse osa arvutiekraanil

Tõlkevasted

Näited
  • Foorumipostitused avanevad uues aknas.
  • Brauseri akna ülaääres on menüüriba.
Naabersõnad
omadussõnaga
uus aken väike ülemine eelmine pisike
Ava lehekülg uues aknas.
Teksti sisestamine läbi pisikese akna on üsna ebameeldiv.
nimisõnaga
akna ülaosa
veebilehitseja aken programmi eelvaate
Ekraanile ilmub programmi interaktiivne pisipilt ehk eelvaate aken.
tegusõnaga
aken avaneb
Avaneb aken serveri jagatud ressursside nimekirjaga.
akent avama sulgema
Käsk avab akna edasiste valikutega.
aknasse ilmuma kirjutama trükkima
Paremasse aknasse ilmub hiire vasakut nuppu vajutades rida kirjeid.
aknas nägema kuvama valima avanema vajutama klõpsama sisestama
Ülemises aknas näed programmide hulka, mis käivituvad koos arvutiga.
Avanevas aknas vajutage nuppu „Ava fail”.
Naabersõnad
uus aken väike ülemine
3
kõnekeelne vaba aeg kohustuste, kohtumiste, õppetundide vms vahel
Sünonüümid
  • auk kõnekeelne
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Täna on mul üks aken, sel ajal võiksimegi kohtuda.

Erialasõnastikud

Andmeanalüüsi ja statistika oskussõnastik

ID 486112 Viimati muudetud 06.09.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu

Arhitektuuri oskussõnastik

ID 453028 Viimati muudetud 06.09.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond avatäited
  • seina või kaldkatuse avasse monteeritav ehituselement, mis laseb valgust läbi ja mida on võimalik kasutada ka õhutamiseks

Käsitööteaduse oskussõnad

ID 548890 Viimati muudetud 06.09.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond palkehitus
  • hrl. raamitud klaasiga avaus valguse ja õhu sissepääsuks hoone, sõiduki vms. seinas v. laes
Fenster
окно

Matemaatika terminibaas

ID 659279 Viimati muudetud 18.01.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond matemaatika

Metroloogia terminibaas

ID 1156786 Viimati muudetud 28.03.2026
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond metroloogiamõõduvahendid
  • üks või mitu akent, mis on vajalikud ekraani lugemiseks ja töö-/mõõteindikaatorite jälgimiseks (kui need on paigaldatud)
  • one or more windows shall be provided for reading the display and observation of the operation indicators if fitted
aken
Näited
  • Aknad peavad olema läbipaistvast materjalist, mida ei saa eemaldada mõõtevahendil plommi lõhkumata.
window
Näited
  • Windows shall be of transparent material, which cannot be removed without breaking the seals.

Purjetamise terminibaas

ID 469892 Viimati muudetud 06.09.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
aken
window

Raamatukogusõnastik

ID 624305 Viimati muudetud 06.09.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
aken eelistatud
cut-in-note
cut-in-side-note
incut note
let-in-note
manchette
eingekleidete Überschrift
sisähuomautus
sisänootti
sisäviite
  • teksti lõikuv pealkiri, lao välisäärde tühikusse paigutatud marginaal v pealkiri
aken eelistatud
cut-in-note
cut-in-side-note
incut note
let-in-note
manchette
eingekleidete Überschrift
sisähuomautus
sisänootti
sisäviite

Raamatukogusõnastik

ID 625548 Viimati muudetud 06.09.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond infotehnoloogia
aken eelistatud
display window
  • kindlapiiriline ekraaniosa, milles on näha töötav programm v dokument v kataloogi, disketi vms sisu
aken eelistatud
display window
fenêtre
Fenster
окно

Valgustehnika terminibaas

ID 643203 Viimati muudetud 21.10.2025
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
  • püstne või ligikaudu püstne päevavalgusava ruumi seinas
  • daylight opening on a vertical or nearly vertical area of a room envelope
aken
Näited
  • Aken on vajalik loomuliku valguse sissepääsuks hoonesse.
window

Sõnavormid

Muuttüüp 8

aken aknad
akna akende
akent aknaid

Päritolu andmed

laensõna
  • aken
    • *okŭno 'aken' sõnast oko 'silm'

Sõna seosed puuduvad

Ühendid

Liitsõnad järelosaga

Liitsõnad esiosaga

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...