et

panema

1 tegusõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 06.04.2026

Tähendused

1
hrl käeliigutusega midagi kuskile, mingisse kohta asetama

Tõlkevasted

Rektsioon midakuhu
Näited
  • Pane piim külmkappi.
  • Maria paneb näputöö käest ja läheb ust avama.
1.1
(koos koha osutusega väljendab mingit sooritust, nt raha investeerimist või hoiustamist, millegi avaldamist, ilmutamist)
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Rektsioon mida
Näited
  • Ma ei pane raha ettevõtmisse, mis mind ei huvita.
  • Panin lehte kuulutuse.
  • Pane lepingule allkiri.
Raske on oma tundeid sõnadesse panna.
1.2
(tegevust, tööd märkivates väljendites, milles koht pole näidatud)
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Rektsioon mida*
Näited
  • Kartuleid panema.
  • Tule mulle appi tapeeti panema.
  • Homme hakatakse põrandat panema.
2
hrl käeliigutus(t)ega teise asendisse, seisundisse, olukorda seadma
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Rektsioon mida
Näited
  • Kas ma ikka panin ukse lukku?
  • Tõused hommikul üles, paned riidesse, lähed tööle.
  • Mees taltus alles siis, kui tal käed raudu pandi.
Naabersõnad
määrsõnaga
kuskile panema kusagile
Voodit tahame kindlalt kastiga osta, et oleks mänguasju kuskile panna.
nimisõnaga
laiki panema
Tore on, kui inimesed panevad laike ja kirjutavad, et näed hea välja.
taskusse panema autosse kotti karpi voodisse postkasti
Panin võtmed taskusse.
Kõik teised panid karpi raha, nii et mul ei sobinud ka panemata jätta.
lauale panema seinale põrandale
Ema pani lauale kaks tassi, taldrikud, noad ja kahvlid.
Laps pani lauale taldrikud, noad ja kahvlid.
Pani pildi seinale.
kaassõnaga
panema padja, akna alla peale
Arvuti kasutamine ainetunnis on ikka efektiivsem, kui õpik ööseks padja alla panna.
Panin raamatu laua peale.
Naabersõnad
kuskile panema kusagile laiki
2.1
kedagi kuhugi, mingisse uude olukorda suunama, saatma, viima
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Rektsioon keda
Näited
  • Teda tuleks ravida, mitte vanglasse panna.
  • Laps pandi eesti lasteaeda.
3
mingit tegevust või seisundit esile kutsuma ahelverbi osana,hrl 3. isikus
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Rektsioon mida tegema
Näited
  • Sibul paneb nutma.
  • Jäine õhk pani ta külmast värisema.
  • Mind paneb imestama, et sa ise ei ole selle peale tulnud.
Naabersõnad
määrsõnaga
valmis panema õigeks
Kuskil 10 ajal jõuab talli ratsutaja, kellele Kelli hobused valmis paneb.
Panin kella õigeks.
tegusõnaga
mõtlema panema imestama muretsema
Paneb imestama, et humanitaarteadlased vahest nii tagurlikud on.
Et lähedasi mitte muretsema panna, varjaski naine haigust nii sõbrannade kui ka ema ja venna eest.
Tema käitumine paneb mind muretsema.
Naabersõnad
valmis panema õigeks mõtlema
3.1
sundima, veenma vm tahtelise tegevuse kohta
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Rektsioon mida tegema
Näited
  • Surume nad põlvili ja paneme nad armu paluma.
  • Mul õnnestus ta enesetapumõtteist loobuma panna.
4
määrama, andma; kellelegi või millelegi mingit käsku, soovi, mõtet suunama
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Rektsioon keda/mida
Näited
  • Uus juht pannakse ametisse maikuus.
  • Kasumi teenimist takistavad firmale pandud kohustused.
  • Tänavu ei saa kartulisaagile suuri lootusi panna.
Tulemused pandi kahtluse alla.
Patsienti nägemata on raske diagnoosi panna.
Tahame lapsele panna ilusa eesti nime.
Naabersõnad
nimisõnaga
müüki panema vangi ametisse
Uus juht pannakse ametisse septembris.
hääletusele panema lõpphääletusele hääletamisele
Põhikooli- ja gümnaasiumiseaduse muutmise seadus pandi hääletusele.
Otsuse eelnõu pannakse lõpphääletusele samal istungil, mil arutelu alustati.
Arutelu käigus pandi hääletamisele küsimus, kas fraktsioon vaatab otsuse üle.
nimeks panema diagnoosiks hindeks pealkirjaks
Neuroloog pani diagnoosiks kroonilise pingepeavalu.
Neuroloog pani diagnoosiks krooniline pingepeavalu ja määras antidepressandi raviks.
Naabersõnad
müüki panema vangi ametisse
5
kõnekeelne väljendab mingit aktiivset, hoogsat tegevust (tegevusele osutab nimisõna, sageli asendab teisi verbe)
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Rektsioon mida
Näited
  • Rahvas pani tantsu nii et maa tolmas.
5.1
(kiiresti jooksmise, käimise, sõitmise kohta)
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Viimasel kilomeetril panin veel mitmest jooksjast mööda.
5.2
(löömise, virutamise kohta)
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Järgmisel korral, kui sama juhtub, pane talle vastu hambaid.
5.3
(alkoholi joomise, narkootikumide tarvitamise kohta)
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Rektsioon mida*
Näited
  • Mees armastab kärakat panna.
  • Ta pani kõike läbisegi – viina, tavalist suitsu, hašišit, hapet ja kokaiini.
5.4
vulgaarne (mehe kohta:) kellegagi seksima
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Rektsioon keda*
Näited
  • Kuule, moor, mitu korda ma sind panin?
6
kõnekeelne äkiliselt, hoogsalt midagi tegema hakkama (hrl häälitsemise või liikumise kohta) ahelverbi osana
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Rektsioon mida tegema
Näited
  • Kõik panid naerma, mina muidugi kõige kõvemini.
  • Sireen pani undama.
  • Röövlid panid kabuhirmus põgenema.

Erialasõnastikud

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 490301 Viimati muudetud 28.07.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
panema
Seotud
panema

Sõnavormid

Muuttüüp 36

panema pani
panna pannud
paneb pane
pandud pannakse

Päritolu andmed

põlissõna
  • panema
    • panna 'panna, asetada, määrata, sundida, teha'
    • păn- 'panema, asetama'
    • pe̮n- 'panema, asetama'

Sõna seosed

Ühendid

Liitsõnad järelosaga

Liitsõnad esiosaga puuduvad

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...