et

võtma

1 tegusõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 29.04.2026

Tähendused

1
enda kätte (loomade-lindude korral suhu, nokka, küünte vahele vms) toimetama
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Rektsioon keda/mida
Näited
  • Võta kott ja lähme!
  • Vares võttis leivatüki noka vahele.
Naabersõnad
määrsõnaga
jõuga võtma eraldi tasuta
Röövel võttis jalakäijalt jõuga käekoti ära.
Üks noormees võttis tasuta teksapüksid, teine joogiklaasi.
nimisõnaga
asju võtma kotti telefoni võtmeid raha raamatut toru proovi ravimit rohtu tabletti
Võta oma asjad ja lähme!
Kontoris heliseb telefon ja võtan toru.
Politseid võttis kahtlustatavalt DNA-proovi.
Ravimit võetakse pärast sööki koos piisava koguse vedelikuga.
Patsient võtab mitmeid ravimeid.
sülle võtma
Ema võttis lapse sülle.
taskust võtma põuest kotist kapist riiulist sahtlist autost maast käest jalast seljast postkastist
Kibekiiresti võtsin taskust telefoni ja vaatasin, kes helistab.
Talumees võttis kotist tüki leiba ja tilgutas sellele natuke õli.
Tiina võttis riiulist päeviku.
Tal hakkas külm ja ta võttis sahtlist uue pudeli valget veini.
Võtsime rannas sandaalid jalast.
Külaline võttis mantli seljast ja kindad käest.
laualt võtma riiulilt vöölt
Poiss võttis laualt pliiatsi ja paberi.
Müüja võttis riiulilt karu ja tahtis selle ära pakkida.
Ta võtab vöölt raadiosaatja ja hakkab rääkima.
Mees võttis kiiresti vöölt püstoli.
rõõmuga võtma heameelega
Nüüd võtaks heameelega lonksu vett.
tegusõnaga
minema ja võtma tulema vaatama tegema andma saama
Maal lähed ja võtad peenrast porgandi, kui tuju tuleb.
kaassõnaga
võtma laua, kapi pealt alt
Tüdruk võttis padja alt oma päeviku.
Naabersõnad
jõuga võtma eraldi tasuta
1.1
(söömise, ravimite vms manustamise ning joomise, eriti alkoholi tarvitamise kohta)
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Rektsioon mida*
Näited
  • Pere asus einet võtma.
  • Võtsin aspiriini.
  • Mees armastab viina võtta.
Naine olevat mürki võtnud.
1.2
(koera ässitades, et ta kellestki või millestki kinni hakkaks) käskivas kõneviisis

Tõlkevasted

Näited
  • Äss, võta!
2
enda kasutusse, omandusse või valdusse toimetama, saama (nt tellides, laenates, palgates)
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Rektsioon keda/mida
Näited
  • Võtame takso!
  • Kui hakkasime maja ehitama, võtsime laenu.
  • Ametnik võttis altkäemaksu.
Võtan talu rendile.
Tuleb võtta hea advokaat.
Naabersõnad
nimisõnaga
puhkust võtma laenu altkäemaksu taksot advokaati koera
Võtsime pangast uue maja jaoks laenu.
Ametnik võttis altkäemaksu.
Võtsin takso, ütlesin aadressi ja olinki kopsti ukse taga.
Mul soovitati enne uurija juurde minekut advokaat võtta.
Kui juba koer võetakse, peaks jõudma tema eest ka hoolitseda.
kasutusse võtma kaitseväkke teenistusse perre valdusse
Poes võeti kasutusse uued riiulid.
Kevadel võeti perre kutsikas.
pangast võtma raamatukogust
Pere võttis pangast eluasemelaenu.
kasutusele võtma tarvitusele hoiule
Ajaloost on teada, et vapp võeti kasutusele aastal 1585.
Raamatukogus võeti kasutusele uus infosüsteem.
Iseseisvuslaste suhtes võeti tarvitusele kõige karmimad abinõud.
2.1
enda hoolealuseks, hoitavaks, kaitstavaks tegema
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Rektsioon keda
Näited
  • Noor pere võttis kasulapse.
  • Mul on plaan võtta koer.
  • Noori võeti kaitseväkke.
2.2
endale tehtavaks, teostatavaks, töödeldavaks tegema
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Rektsioon mida
Näited
  • Võtan teha ainult jõukohaseid töid.
  • Tartu maratoni võiks sel aastal plaani võtta küll.
  • Kell võeti parandada.
2.3
(naisega) seksuaalvahekorras olema
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Rektsioon keda
Näited
  • Tüdruk ütles, et poiss võttis teda vägisi.
2.4
(aja (juurde)tekitamise kohta)
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Töö lõpetamisega on kiire, tuleb uneajast lisa võtta.
2.5
(võimu, kohustuse, õiguse vms kohta:) endale haarama või võimaldama

Tõlkevasted

Rektsioon mida
Näited
  • Võtan endale õiguse valida, kellele kassipoja müün.
  • Ta võttis süü enda peale.
3
vajama, tarvitama, nõudma
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Rektsioon mida*
Näited
  • Väga praktiline auto, võtab vähe kütust.
  • Vana õmblusmasin seisab kasutult ja võtab ruumi.
  • Võttis aega, enne kui masin taas töökorda saadi.
Autoremont võtab palju raha.
Naabersõnad
nimisõnaga
protsess võtab protseduur harjumine kohanemine taastumine paranemine
Protseduur võtab omajagu aega ja raha.
Operatsioonijärgne taastumine võtab paratamatult palju aega.
aega võtma raha kütust ruumi
Abi saabumine võttis aega.
Võta aega plaanide koostamiseks.
Uus auto võtab vähem kütust.
Kapp võtab toas liiga palju ruumi.
Fotod ei võta palju ruumi.
4
kellegi või millegi suhtes mingisugusel arvamusel olema, teatud viisil midagi tõlgendama või millessegi suhtuma
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Rektsioon kuidas
Näited
  • Ärge võtke ta juttu tõsiselt!
  • Loogiliselt võttes on asjade selline käik üsna kummaline.
  • Ma ei võta tõe pähe kõike, mida internetist loen.
Kust sa võtad, et ta naine on?
Kõnet võeti üleskutsena.
Naabersõnad
määrsõnaga
rahulikult võtma isiklikult vabalt objektiivselt üheselt
Minu arst käsib mul lamada ja kõike rahulikult võtta.
Tuleb kaotusi ja võite rahulikult võtta.
Püüa võimalikke tagasilööke ja äraütlemisi mitte liiga isiklikult võtta.
Nädalavahetustel võtan täiesti vabalt ning söön tunde järgi normaalsetes kogustes.
Küsitlusest välja tulnud inimeste hoiakuid ei maksa üheselt võtta.
nimisõnaga
eelduseks võtma võrdluseks
Võtame eelduseks, et sinu teooria vastab tõele.
solvanguna võtma iseenesestmõistetavana paratamatusena
Ainult rumalad inimesed suudavad huumorit võtta solvanguna.
Igaühele võib öelda lauseid, mida nad võivad solvanguna võtta.
Vabadust ei tohiks võtta iseenesestmõistetavana.
Meil võetakse paratamatusena, et iga asi kulub.
mõistusega võtma
Mõistusega võtavad asja vaid üksikud väljavalitud, enamiku jaoks on see usu küsimus.
Igasuguste dieetide puhul tuleks asja mõistusega võtta.
4.1
osutab sellele, mis mingi teemaga seoses näiteks tuuakse

Tõlkevasted

Näited
  • Võtame või Anne: vaata, milline välimus, aga millise poisi kinni püüdis!
5
mingit seisundit, olukorda, tegevust esile kutsuma, teise asendisse, seisundisse, olukorda viima või minema
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Uskumatu vaatepilt võttis sõnatuks.
  • Trepist ülesminek võtab hingeldama.
  • Nii armas, et võtab silma märjaks.
Rivis võetakse valvelseisang.
Poisid võtsid ritta.
Võtsin riidest lahti.
Naabersõnad
omadussõnaga
paljaks võtma higiseks märjaks tummaks tõsiseks kõhedaks kangeks nõutuks vabaks priiks
Ta on ikka vapper naine, et julgeb end 60-aastaselt paljaks võtta.
Ilm on nii palav, et võtab käed higiseks.
Tee trenni nii, et võtab higiseks.
Võtab kõhedaks, kui keegi sind päev läbi jõllitab.
5.1
rikkuma, kahjustama; hävitama

Tõlkevasted

Rektsioon mida
Näited
  • Öökülm võttis viinapuude lehed.
  • Tuli võttis kolm inimelu.
6
toimima, mõju avaldama
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Kutsu keegi appi, kui omal mõistus ei võta.
  • Keskpäeval võtab päike hästi.
6.1
(intensiivset tegevust väljendavates võrdlustes:) jaksama, suutma väljendites
Sarnase tähendusega
Näited
  • Karjub nagu kõri võtab.
  • Jookseb mis jalad võtavad.
7
(liikumise, mingi tegevuse, soorituse kohta, ka mõne teise verbi asemel)
Näited
  • Võtsin trepil mitu astet korraga.
  • Politsei palub ühendust võtta kõigil, kes õnnetust pealt nägid.
  • Teenija võttis tolmu.
Kala võtab.
Naabersõnad
nimisõnaga
kala võtab haug
Haug võtab tavaliselt langemise pealt, mitte mööda põhja lohisevat peibutist.
Kevadel võtab haug päev läbi, kuid külmal ajal on siiski parem pealelõunane aeg.
Naabersõnad
kala võtab haug
7.1
(salvestamise, talletamise või mõõtmise, arvestasime, hindamise kohta)

Tõlkevasted

Rektsioon mida
Näited
  • Passitaotlejalt võeti sõrmejäljed.
  • Meister käis kohal ja võttis ukse mõõdud.
  • Treener võttis stopperiga aega.
7.2
(saagi koristamise kohta)
Sarnase tähendusega
Rektsioon mida*
Näited
  • Kartulit võtma.
7.3
kõnekeelne kinnitab teise verbiga väljendatud tegevust, tugevdab otsustust, tahet

Tõlkevasted

Näited
  • Võtan ja lähen homme Pärnusse.
  • Kui on ikka ravikuur ette nähtud, siis võtan ja teen kõik ära.
8
pahandama, riidlema, õiendama

Tõlkevasted

Näited
  • Sai hilinemise pärast kõvasti võtta.
  • Ja tõestigi saabus diviisiülem ning võttis ta kallal, nii et maa must.

Erialasõnastikud

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 503379 Viimati muudetud 16.08.2022
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Seotud

Sõnavormid

Muuttüüp 35

võtma võttis
võtta võtnud
võtab võta
võetud võetakse

Päritolu andmed

põlissõna
  • võtma
    • ottaa 'võtta'
    • otta 'võtta'
    • võttõ 'võtta'

Sõna seosed

Ühendid

Liitsõnad järelosaga

Liitsõnad esiosaga puuduvad

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...