et

jälgima

1 tegusõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 12.06.2026

Tähendused

1
midagi või kedagi (liikuvat) pilguga saates vaatlema, ainiti silmitsedes uurima
Sünonüümid

Tõlkevasted

Rektsioon keda/mida*
Näited
  • Huvitav on jälgida, kuidas lapsed mänguväljakul tutvust sobitavad.
Naabersõnad
määrsõnaga
pingsalt jälgima üksisilmi ainiti teraselt tähelepanelikult kohapeal lähedalt eemalt kõrvalt
Naine vaatas aknast välja ja jäi midagi pingsalt jälgima.
Jälgige muutunud liikluskorraldust tähelepanelikult.
nimisõnaga
silmad jälgivad
kaamera jälgib videokaamera politsei
Neljakümne viie minuti vältel jälgis kaamera naise iga liigutust.
Politsei jälgis kogunejaid rahulikult eemalt, mingeid rahutusi aset ei leidnud.
inimesi jälgima last liikumist liigutusi foori liiklusmärke vaatemängu arvutiekraani linde vareseid
Kasvatajad peaks ikka rohkem jälgima lapsi, mitte lobisema.
Hotelli liftide liikumist jälgitakse ööpäev läbi maja valvelauast.
Sportlase iga liigutust jälgiti hinge kinni pidades.
Auto parkimisel jälgi liiklusmärke.
Operaatori jälgis pingsalt arvutiekraani.
Kass istus lumes ja jälgis vareseid.
reaalajas jälgima
Interneti vahendusel on võimalik reaalajas jälgida, kus kolonn parajasti liigub.
silmanurgast jälgima binoklist
Jälgisin silmanurgast, kas olen ikka seljaga õiges suunas.
silmadega jälgima binokliga pilguga kullipilguga muigega huviga põnevusega uudishimuga ükskõiksusega õudusega
Kass tõstis pead ja jälgis silmadega, mida vanahärra teeb.
Vetelpäästja jälgis binokliga lainetes vallatlevaid inimesi.
Isa jälgis toimuvat vaikse muigega.
Etendus haaras lapsed täiesti endasse, millise tähelepanu ja huviga jälgiti etendust!
Silmad jälgivad põnevusega aparaadi ekraanil vahetuvaid kirju ja numbreid.
Suure uudishimuga jälgisin eile jalgpalli otseülekannet internetis.
Tuima uudishimuga jälgis mees all pulbitsevat inimmassi.
Mees jälgis õudusega, kuidas maja külg põlema hakkas.
tegusõnaga
jälgib vaikides
Jälgisime vaikides meie ümber tiirutavat mesilast.
vaatama ja jälgima nägema kuulama ootama
Ootan ja jälgin eemalt põnevusega karu liikumist.
Naabersõnad
pingsalt jälgima üksisilmi ainiti
1.1
(vaadeldes) taga ajama või jälitama, luurates kannul käima

Tõlkevasted

Rektsioon keda/mida*
Näited
  • Piirivalvurid jõudsid kurjategijaid jälgides jälile salakaubitsejate ketile.
2
mõttega, kaasa elades kuulama ja vaatama
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Rektsioon mida*
Näited
  • Veebi kaudu on võimalik jälgida otseülekannet Riigikogu istungilt.
Naabersõnad
määrsõnaga
tähelepanelikult jälgima pingsalt kohapeal reaalajas lähedalt
Jälgige muutunud liikluskorraldust tähelepanelikult.
Paraadi jälgis kohapeal vähemalt tuhat inimest.
nimisõnaga
inimesed jälgivad
rahvas jälgib maailm publik film televaataja
Film jälgib muusiku tegemisi terve aasta jooksul.
Otseülekannet jälgivad miljonid televaatajad.
ülekannet jälgima otseülekannet etendust kontserti mängu võistlust ettekannet kõnelejat mõttekäiku keskustelu debatti väitlust
Jälgisime ülekannet laulupeo rongkäigust.
Ülekannet jälgitakse ETV stuudios suurelt ekraanilt.
Veebi kaudu on võimalik jälgida otseülekannet Riigikogu istungilt.
Etendust jälgitakse viisakalt ja vaikselt.
Ma ei suutnud esineja mõttekäiku jälgida.
telerist jälgima internetist
Olümpiamänge jälgisid telerist miljonid inimesed.
tribüünilt jälgima teleekraanilt
Hispaanlaste omavahelist pallilahingut jälgis tribüünilt kuningas Juan Carlos isiklikult.
Pallilahingut jälgis tribüünilt võõrustajate president.
Maailm jälgib toimunut teleekraanilt ja internetist.
huviga jälgima mõnuga põnevusega
Etendus haaras lapsed täiesti endasse, millise tähelepanu ja huviga jälgiti etendust!
Muusikalisõbrad jälgisid põnevusega laval toimuvat.
kaassõnaga
jälgima raadio, veebilehe kaudu
Huvilised jälgisid rokikontserti interneti kaudu.
3
millegi arengut või seisundit pidevalt silmas pidama, kursis olemiseks, teadmiste täiendamiseks vms kontrollima

Tõlkevasted

Rektsioon mida*
Näited
  • Ma trenni nii usinasti ei tee, vaid jälgin toitumist.
Naabersõnad
määrsõnaga
pidevalt jälgima regulaarselt pingsalt teraselt tähelepanelikult hoolikalt kohapeal lähedalt
Soovi korral koostatakse toitumiskava, mille täitmist regulaarselt jälgitakse.
Jälgige muutunud liikluskorraldust tähelepanelikult.
Kulude koomale tõmbamise kõrval jälgi hoolikalt, kes on tellijad.
nimisõnaga
komisjon jälgib teadlane arst õpetaja õpilane
Teadlased jälgisid 17 aasta jooksul rohkem kui 700 inimese käitumist.
Õpilane jälgib varjuna täiskasvanu tööpäeva.
olukorda jälgima seisundit toimuvat arengut muutusi protsessi sündmusi ümbrust tegevust liiklust toitumist pulssi hingamist infot uudiseid ilmateadet käekäiku
Beebi istus vankris ja jälgis toimuvat huviga.
Laste arengut jälgitakse ja hinnatakse ning selle põhjal tegutsetakse.
Passisin tükk aega põldude vahel ja jälgisin ümbrust.
Ma trenni küll usinasti ei tee, aga jälgin toitumist.
Ajalehti ma eriti ei loe, meelsamini jälgin uudiseid telekast.
Jälgige uudiseid, loosimise tulemused selguvad täna!
Jääle minna plaanivad kalurid jälgivad ilmateadet.
Kuulsa paari käekäiku jälgiti ajakirjanduse ja televisiooni vahendusel.
huviga jälgima põnevusega tähelepanuga mõnuga vaimustusega hoolega ärevusega murega
Etendus haaras lapsed täiesti endasse, millise tähelepanu ja huviga jälgiti etendust!
Erilise tähelepanuga jälgin ma alati uisutamist ja jäähokit.
Milliseid uusi Eesti artiste sa tähelepanuga jälgid?
Kodanik jälgib murega linnas toimuvat.
tegusõnaga
kontrollima ja jälgima mõõtma uurima lugema ootama
Mees ootas ja jälgis asjade edasist kulgu.
4
millegagi koos või kaasas käima, millegi järgi toimima
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Rektsioon mida*
Näited
  • Pastor õhutas kogudust jälgima õiget kristlase teed.
5
sotsiaalmeedias end mingi konto huviliseks määratlema, et saada sellelt kontolt märguandeid

Tõlkevasted

Rektsioon keda/mida*
Näited
  • Facebookis saab jälgida tegevusi geenidoonorite grupis.

Erialasõnastikud

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 501321 Viimati muudetud 17.08.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
следить
отслеживать
прослеживать
наблюдать
отследить

Militerm | riigikaitseterminite andmebaas

ID 540707 Viimati muudetud 17.08.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond maavägi -> üldinesõjategevus -> sõjaline taktika
jälgima eelistatud
screen eelistatud
  • vastast vaatlema, tuvastama ohte ja neist oma üksuse põhijõule ette kandma
  • observe, identify, and report information on threats to the main force
Hea teada
  • lahingutoiming
Seotud
jälgima eelistatud
Hea teada
  • Üks julgestusülesannetest.
  • Võideldakse ainult enesekaitseks.
screen eelistatud
Hea teada
  • Only fight in self-protection.

Militerm | riigikaitseterminite andmebaas

ID 527978 Viimati muudetud 17.08.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond relvad ja relvasüsteemid -> sihtmärgi kinnistaminesõjategevus -> seire, avastamine ja reke
träkkima eelistatud
jälgima mööndav
kuvama väldi
track eelistatud
suivre eelistatud
  • liikuva objekti järjestikusi positsioone kuvama või salvestama
  • to display or record the successive positions of a moving object
Seotud
träkkima eelistatud
jälgima mööndav
kuvama väldi
track eelistatud
suivre eelistatud

Militerm | riigikaitseterminite andmebaas

ID 528286 Viimati muudetud 17.08.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond relvad ja relvasüsteemid -> sihtmärgi kinnistamine
sihtmärki järgima eelistatud
jälgima väldi
track eelistatud
acquérir eelistatud
  • mingile kiirgusallikale lukustuma ja sellest juhinduma
  • to lock on to a point of radiation and obtain guidance therefrom
sihtmärki järgima eelistatud
jälgima väldi
sihtmärki haarama väldi
track eelistatud
acquérir eelistatud

Militerm | riigikaitseterminite andmebaas

ID 528287 Viimati muudetud 17.08.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond maavägi -> suurtükivägi
sihikul hoidma eelistatud
jälgima väldi
track eelistatud
poursuivre eelistatud
  • relva pidevalt ja korralikult sihil pidama, või mingit sihtmärgiotsingu instrumenti pidevalt liikuvale sihtmärgile suunama
  • to keep a gun properly aimed, or to point continuously a target-locating instrument at a moving target
sihikul hoidma eelistatud
jälgima väldi
track eelistatud
poursuivre eelistatud

Sõnavormid

Muuttüüp 27

jälgima jälgis
jälgida jälginud
jälgib jälgi
jälgitud jälgitakse

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed

Ühendid

Liitsõnad järelosaga puuduvad

Liitsõnad esiosaga puuduvad

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...